1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,833 --> 00:01:31,833
CONFERÊNCIA SOBRE POLUIÇÃO SONORA
4
00:01:34,416 --> 00:01:37,250
O jardineiro colhia, agora corta.
5
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
O lenhador serrava, agora corta.
6
00:01:40,458 --> 00:01:42,708
As pessoas costumavam ler, agora elas mudam de canal.
7
00:01:43,208 --> 00:01:46,166
Os amantes escreveram um para o outro,
agora eles ligam um para o outro.
8
00:01:46,708 --> 00:01:49,000
Cavalos costumavam galopar,
agora os carros contaminam.
9
00:01:49,083 --> 00:01:51,291
Buzinas, alarmes,
10
00:01:51,458 --> 00:01:54,125
furadeiras, cortadores de grama, motosserras,
11
00:01:54,208 --> 00:01:56,625
vizinhos, jovens, não sei.
12
00:01:56,791 --> 00:02:00,708
Então, esta é a maior maldição
na nossa sociedade: barulho!
13
00:02:00,791 --> 00:02:03,458
Barulho que nos estressa,
nos ataca, nos contamina!
14
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
Esse barulho deve ser combatido impiedosamente.
15
00:02:08,833 --> 00:02:11,333
Por favor, meus amigos.
16
00:02:11,416 --> 00:02:15,041
Em vez disso, agradeça-me com alguns segundos
de puro e completo silêncio…
17
00:02:18,541 --> 00:02:19,625
Obrigado!
18
00:03:12,583 --> 00:03:15,916
Ei, meu pequeno Hubert,
você está realmente estourando, certo?
19
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Você está nos dando
um surto de acne juvenil.
20
00:03:19,083 --> 00:03:21,250
Ei, 13 é uma boa idade...
21
00:03:21,333 --> 00:03:23,208
Espere, não se mova,
22
00:03:23,291 --> 00:03:27,333
Eu vou te ajudar a estourar
todos esses pequenos pontos...
23
00:03:27,416 --> 00:03:29,750
Espere, aí está…
24
00:03:33,208 --> 00:03:35,625
Espere, eu voltarei.
25
00:03:37,666 --> 00:03:39,333
Sra. Millard, é o Sr. Colle.
26
00:03:40,083 --> 00:03:43,500
Eu os segui por 48 horas.
O que você quer saber?
27
00:03:43,666 --> 00:03:46,375
Vá desde o início.
O que eles fizeram ontem à noite?
28
00:03:46,541 --> 00:03:48,458
Eles atingiram a cidade!
29
00:03:48,541 --> 00:03:52,166
Limusine, camarões, brincadeiras indoor…
30
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
Em posições selvagens, ok,
Eu entendo. Deixe-me falar com ele.
31
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Agora mesmo?
32
00:03:57,500 --> 00:03:59,791
Não, em dois anos, fim do sino!
33
00:03:59,875 --> 00:04:03,458
Desculpe, pequena Chantal, eu te machuquei?
34
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
Pronto para o show?
35
00:04:05,208 --> 00:04:07,291
Sim, o público está esperando!
36
00:04:10,375 --> 00:04:11,458
Então?
37
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
Mas…
38
00:04:14,125 --> 00:04:16,416
A seda foi inventada só para você.
39
00:04:16,500 --> 00:04:19,416
Suave, sensual, silencioso…
40
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
-Seu presente me cai bem.
-Maravilhosamente bem.
41
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
Mas na verdade…
42
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Acho que prefiro você sem ele!
43
00:04:26,583 --> 00:04:27,541
Striptease?
44
00:04:27,625 --> 00:04:28,833
Por favor!
45
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
-Música?
-Não.
46
00:04:32,166 --> 00:04:34,250
Apenas o farfalhar
do tecido em sua pele
47
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
e nossos desejos pulsantes.
48
00:05:08,166 --> 00:05:10,000
Acho que interrompi alguma coisa!
49
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Me desculpe,
50
00:05:11,166 --> 00:05:14,375
Eu geralmente não chego perto
para meus clientes, mas…
51
00:05:14,458 --> 00:05:16,166
Quem é você? O que você está fazendo?
52
00:05:16,250 --> 00:05:17,375
Sua esposa.
53
00:05:17,458 --> 00:05:19,583
Não se preocupe, ela sabe tudo.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Irene? Como vai você?
55
00:05:22,875 --> 00:05:25,375
Cale a boca e me escute,
seu filho da puta!
56
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
Você vai deixar aquela idiota imediatamente,
57
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
e imediatamente significa agora.
58
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Nem olhe para ela.
59
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Eu disse para parar de olhar para ela!
60
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
Sim, desculpe, querido.
61
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Pegue o primeiro avião amanhã de manhã.
62
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
E até então, Sr. Colle
não vai deixar você fora de perigo.
63
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-Senhor. Cole?
-Sou eu!
64
00:05:42,541 --> 00:05:45,125
Se você desobedecer
sua amada esposa que, aliás,
65
00:05:45,208 --> 00:05:47,791
é dono da fábrica, da casa e dos carros,
66
00:05:47,875 --> 00:05:49,958
é isso, desemprego sem benefícios,
67
00:05:50,041 --> 00:05:53,166
e as ruas frias, frias:
sem abrigo, JSA, centro de emprego, ok?
68
00:05:53,833 --> 00:05:55,583
Sim, não, querido, posso até...
69
00:05:55,666 --> 00:05:57,125
Não, você não pode.
70
00:05:57,291 --> 00:06:01,166
Pobre idiota,
vá dormir com o Sr. Colle
71
00:06:01,250 --> 00:06:03,333
quem vai te deixar quando você estiver no avião.
72
00:06:03,416 --> 00:06:06,291
E até então, segurem seus cavalos.
73
00:06:07,791 --> 00:06:09,333
Sim, olá, querido?
74
00:06:11,708 --> 00:06:14,000
-O que ela disse?
-Nada, sério!
75
00:06:14,166 --> 00:06:16,125
Eu não concordo! Ela disse muitas coisas.
76
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
Você pode nos deixar sozinhos por cinco minutos?
77
00:06:19,125 --> 00:06:20,458
Não tenho nada a esconder.
78
00:06:20,625 --> 00:06:22,416
Você não tem vergonha de ser um abutre?
79
00:06:22,500 --> 00:06:23,750
Ah, de jeito nenhum!
80
00:06:23,833 --> 00:06:25,166
Eu adoro fotos.
81
00:06:25,250 --> 00:06:27,541
Ei, vocês dois poderiam posar para mim?
82
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
Então, isso é um não?
83
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
Eu entendi,
minha esposa é igual, ela odeia!
84
00:06:32,916 --> 00:06:34,458
Tire os paparazzi daqui…
85
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
Sim, está certo. Entendi?
Vamos! Saia daqui!
86
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
-Depois de você.
-Sair!
87
00:06:39,500 --> 00:06:41,833
Ouça, seja razoável,
ou vou ligar para meu cliente!
88
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
O que você diz?
89
00:06:43,250 --> 00:06:44,458
-Sim, porque eu...
-Sim.
90
00:06:44,625 --> 00:06:48,125
Então, podemos muito bem evitar
uma guerra aberta, não acha?
91
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
O divórcio é algo para se pensar!
92
00:06:53,375 --> 00:06:56,458
É estranho estar tão perto de um assunto!
93
00:06:57,541 --> 00:06:59,833
Não, por favor, vamos, vamos, vamos!
94
00:06:59,916 --> 00:07:01,791
-Mais uma vez.
-Não, por favor!
95
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
Vamos, vamos embora!
96
00:07:03,500 --> 00:07:04,750
Vejo você em breve!
97
00:07:07,500 --> 00:07:10,375
Ligeira iluminação de fundo,
um olhar odioso! Excelente!
98
00:07:13,583 --> 00:07:16,333
Olá, senhor. Obrigado.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,541
eu vou ter um
rápida olhada nas câmeras.
100
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Não embarque sem mim, ok?
101
00:07:59,625 --> 00:08:00,541
Por favor.
102
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
Eu sei, Bernardo, eu sei
103
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
mas ainda assim se prepare
a manifestação pelos coreanos.
104
00:08:05,583 --> 00:08:08,458
Seul? Você acha
Tenho tempo para ir para Seul?
105
00:08:08,541 --> 00:08:09,666
não sei, eh...
106
00:08:09,750 --> 00:08:12,041
levá-los a vir para Paris.
107
00:08:13,708 --> 00:08:15,208
Aqui, é para você.
108
00:08:16,041 --> 00:08:17,833
A mulher ali me deu.
109
00:08:21,125 --> 00:08:22,166
Ah, obrigado.
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,750
20h, minha casa!
111
00:08:46,708 --> 00:08:50,125
Aqui estão vocês dois
há cinco semanas em Deauville.
112
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
Foi tirada com uma Angenieux 250.
113
00:08:53,000 --> 00:08:55,958
Você vê isso? O veludo
dos rostos tem lindas nuances
114
00:08:56,041 --> 00:08:58,250
e a definição também é incrível!
115
00:08:58,958 --> 00:09:00,208
Olha a foto!
116
00:09:01,083 --> 00:09:04,208
Você pode até dizer a hora
no relógio do amante ofensor.
117
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Uau, consigo até distinguir o ponteiro dos segundos
118
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
mas sou um profissional!
119
00:09:13,291 --> 00:09:15,541
Essa é Roseline, minha esposa!
120
00:09:15,625 --> 00:09:17,000
Ela é linda, certo?
121
00:09:17,708 --> 00:09:19,291
Você não se importa?
122
00:09:19,375 --> 00:09:21,416
O capitão e sua tripulação…
123
00:09:21,500 --> 00:09:22,791
Este é o seu assento?
124
00:09:22,875 --> 00:09:27,250
Está tudo bem, não se preocupe.
Com licença. Obrigado.
125
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Desculpe! Ops!
126
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
Desculpe, no começo eu estava atrás
127
00:09:32,875 --> 00:09:35,500
mas havia alguém
com a perna engessada
128
00:09:35,583 --> 00:09:37,458
então a aeromoça…
129
00:09:40,125 --> 00:09:43,333
Muitas vezes há espaços vazios
em aviões, você notou?
130
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
Na verdade não, não.
131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Quer dizer… os aviões raramente ficam cheios, não sei…
132
00:09:49,166 --> 00:09:51,958
Talvez seja uma questão de peso, você sabe.
133
00:09:52,041 --> 00:09:53,250
Bem, é engraçado.
134
00:09:53,333 --> 00:09:54,625
Desculpe…
135
00:09:54,708 --> 00:09:57,041
O livro que você tem é...
136
00:09:57,125 --> 00:09:59,666
Eu sou o autor do livro.
137
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Piche, Gérard Piche.
138
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
Não, porque sou um especialista
no crime perfeito,
139
00:10:06,208 --> 00:10:09,166
então minhas técnicas são
obviamente muito diferente.
140
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
Vai de veneno em envenenamento
em um poço de pesca preso
141
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
ou um cortador de grama monstruoso
142
00:10:14,708 --> 00:10:17,166
ou até mesmo afogamento por enforcamento.
143
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
Você sabe como sou chamado neste mundo?
144
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
O mestre do último suspiro!
145
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
É engraçado, certo?
146
00:10:24,666 --> 00:10:26,041
Sim, ok.
147
00:10:26,208 --> 00:10:29,166
Você está certo, é... talvez não seja engraçado.
148
00:10:29,250 --> 00:10:30,958
Porque agora, eu estou...
149
00:10:31,541 --> 00:10:33,250
Estou um pouco deprimido.
150
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Como estou um pouco para baixo,
Tento continuar esperando...
151
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
Você não poderia ficar quieto? Eu gostaria disso!
152
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
É um thriller muito bom.
153
00:10:44,375 --> 00:10:47,000
Desculpe, eu não disse isso
porque é meu livro
154
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
mas é muito, muito bom.
155
00:10:48,833 --> 00:10:50,666
Na verdade, escrevo para pagar as contas.
156
00:10:50,750 --> 00:10:53,416
Eu mato para viver,
se você entende o que quero dizer!
157
00:11:12,916 --> 00:11:16,083
-Outro croissant?
-Obrigado, eles são deliciosos.
158
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
E aí, você gostou?
159
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
Bastante.
160
00:11:19,458 --> 00:11:22,458
Sufocando o cara obeso
com airbag foi muito eficaz.
161
00:11:22,541 --> 00:11:24,250
É moderno e até silencioso!
162
00:11:24,416 --> 00:11:25,958
E higiênico!
163
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
A higiene é muito importante em um assassinato.
164
00:11:28,125 --> 00:11:31,125
Um bom assassinato é um assassinato limpo!
165
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
Pessoalmente, sou contra
esta devassidão sangrenta,
166
00:11:34,416 --> 00:11:35,291
com sangue e…
167
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
Diga-me, Sr. Piche,
168
00:11:36,666 --> 00:11:39,125
nos 86 crimes que você inventou…
169
00:11:39,958 --> 00:11:41,833
Quantos culpados foram pegos?
170
00:11:41,916 --> 00:11:43,166
Ah, nenhum, senhor.
171
00:11:43,666 --> 00:11:45,208
-Nenhum?
-Nenhum!
172
00:11:45,291 --> 00:11:48,791
Comigo, eles são sempre crimes
sem assassino ou sem vítimas.
173
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Sim.
174
00:11:49,958 --> 00:11:52,875
Você vê,
Estou mais interessado em histórias de amor.
175
00:11:53,958 --> 00:11:55,666
Na verdade sou um grande romântico...
176
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
-Isso é adorável…
-Vamos ao banheiro?
177
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
-Desculpe?
-Venha…
178
00:12:05,291 --> 00:12:07,583
Olha, isso é coisa minha.
179
00:12:08,208 --> 00:12:10,166
Banheiros super silenciosos!
180
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Uma ideia com um futuro brilhante.
181
00:12:11,833 --> 00:12:15,250
Com oito bilhões de pessoas,
imagine o barulho!
182
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
Você já viu isso?
183
00:12:16,583 --> 00:12:19,416
-Ah sim, três estrelas.
-Sim, no guia de saúde.
184
00:12:20,208 --> 00:12:23,708
E três estrelas é…
a Legião de Honra para banheiros.
185
00:12:23,791 --> 00:12:25,666
Agora, veja minha invenção:
186
00:12:25,750 --> 00:12:28,416
a válvula à prova de som
com pressão turbo a laser.
187
00:12:30,666 --> 00:12:34,250
Menos de cinco decibéis
em comparação com os 15 da competição.
188
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Bem? O que você diz?
189
00:12:35,666 --> 00:12:37,708
Bem, eu diria que é impressionante.
190
00:12:37,791 --> 00:12:38,916
Poderia ser, sim.
191
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Olha, pessoalmente, o barulho não me incomoda.
192
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
Não, acho isso bastante reconfortante.
193
00:12:43,416 --> 00:12:45,541
-Vá em frente, por favor, experimente.
-Por que não?
194
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
Estou convidando você.
195
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
Você é muito gentil, Sr. Piche.
196
00:12:53,666 --> 00:12:55,375
Você escreveria para mim?
197
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Quer encomendar um livro?
198
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Afirmativo!
199
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
Er, você pode me dizer qual gênero?
200
00:13:01,750 --> 00:13:03,375
Um romance policial.
201
00:13:03,458 --> 00:13:06,125
Eu tenho a ideia inicial,
o cenário, os personagens!
202
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
Achei que você estava no mundo do banheiro.
203
00:13:08,750 --> 00:13:11,458
Diversificação americana.
Isso soa alguma coisa para você?
204
00:13:11,541 --> 00:13:13,166
Eu quero entrar no ramo editorial
205
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
e você será meu primeiro autor.
206
00:13:15,458 --> 00:13:18,208
Bem, por que não?
Sempre sonhei em ser o primeiro!
207
00:13:18,291 --> 00:13:20,166
Você sabe por que eu amo livros?
208
00:13:20,250 --> 00:13:22,916
Porque estão em silêncio: zero decibéis!
209
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Olha, quando um livro
faz barulho, é uma coisa boa!
210
00:13:28,333 --> 00:13:31,875
Não estou brincando, Sr. Piche. Eu não estou brincando.
211
00:13:32,708 --> 00:13:35,208
Você não preferiria um romance?
212
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
-Tenho um pronto!
-Não, eu quero um crime perfeito.
213
00:13:38,791 --> 00:13:40,750
Sim, mas você veio em uma hora ruim!
214
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
E sim, eu segui em frente,
215
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
e acabei de escrever meu último romance policial.
216
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
-Abra caminho para o amor.
-Ah, amor!
217
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Calma.
218
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Vamos, 75.000!
219
00:13:52,333 --> 00:13:55,458
25.000 no pedido, 25.000 na entrega
220
00:13:56,125 --> 00:13:58,666
e 25.000 se o crime for realmente perfeito.
221
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Quanto você disse?
222
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Irene? Querido? Você está em casa?
223
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
Annie!
224
00:14:30,791 --> 00:14:32,083
Onde está a senhora?
225
00:14:32,166 --> 00:14:34,166
Ela está coletando terra para os bebês.
226
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Quero me desculpar com você.
227
00:14:50,250 --> 00:14:51,416
Eu estava errado.
228
00:14:51,583 --> 00:14:54,458
Eu deixei aquela mulher agora.
Ela não significava nada para mim, você sabe.
229
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
Foi apenas uma aventura.
230
00:14:55,875 --> 00:14:58,291
Uma aventura ou não, demita aquela secretária
231
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
com peitos de plástico amanhã.
232
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Estou avisando você:
o próximo erro, por assim dizer,
233
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
você está sozinho sem um centavo!
234
00:15:04,291 --> 00:15:06,000
Eu cometi um erro, você não pode...
235
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
Você é tão leal quanto um bando de piolhos.
236
00:15:08,500 --> 00:15:10,666
Você é muito legal
com seu pau, pobre Robert.
237
00:15:10,833 --> 00:15:13,166
Eu tenho que tomar medidas,
você entende?
238
00:15:13,250 --> 00:15:15,041
Eu tenho que fazer isso, você me fez fazer isso,
239
00:15:15,208 --> 00:15:16,791
então isso é um ultimato!
240
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
Vou congelar você.
Se você tem um filho secreto
241
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Vou congelar você ad-vitam doberman!
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,375
-Ad aeternam!
-Sim, você me entendeu!
243
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
Olha, eu peguei você
um novo membro da família.
244
00:15:25,708 --> 00:15:28,875
Sim, sua erva está doente,
você está tentando matar todos eles!
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Sr.
246
00:15:50,666 --> 00:15:53,000
-Desculpe?
-Você é mesmo Gérard Piche?
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Er, sim!
248
00:15:54,500 --> 00:15:56,083
O Sr. Millard me enviou.
249
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Ah, certo, ok.
250
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Bem, er, entre, er...
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,416
Olá.
252
00:16:04,375 --> 00:16:05,875
Bem, entre.
253
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
-Desculpe.
-Com licença.
254
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
Certo, entre.
255
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Desculpe, com licença.
256
00:16:15,208 --> 00:16:18,500
Sim, com licença. Desculpe pela bagunça, eu...
257
00:16:18,583 --> 00:16:20,333
Trabalhei a noite toda...
258
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
Ops, desculpe…
259
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
-Desculpe.
-Aqui, isso é para você.
260
00:16:23,583 --> 00:16:25,166
Obrigado. Uau.
261
00:16:25,250 --> 00:16:27,875
eu estava esperando
esses documentos com uma espécie de…
262
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
De qualquer forma, estou feliz porque posso começar minha história
263
00:16:30,375 --> 00:16:34,166
porque eu estava preso
meus "blocos de partida", como dizemos…
264
00:16:34,250 --> 00:16:35,833
-Isso também é para você.
-Espere…
265
00:16:35,916 --> 00:16:38,541
Você consegue segurar o vaso? Desculpe.
266
00:16:41,625 --> 00:16:42,583
Desculpe.
267
00:16:42,666 --> 00:16:44,375
-Vou colocar aqui.
-OK.
268
00:16:44,541 --> 00:16:46,625
-Você gostaria de uma bebida?
-Não, obrigado…
269
00:16:46,791 --> 00:16:47,916
Um café?
270
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
-Um café, ok.
-Um café!
271
00:16:56,750 --> 00:16:58,875
Eu não tenho mais café.
272
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
Um pouco de chá?
273
00:17:01,041 --> 00:17:02,416
Chá, ok.
274
00:17:03,458 --> 00:17:05,208
Eu... também não tenho chá.
275
00:17:05,708 --> 00:17:08,708
Na verdade, isso significa
Eu não tenho muito, eu...
276
00:17:08,791 --> 00:17:09,750
Eu não tenho nada.
277
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Não se preocupe, tenho que ir.
278
00:17:11,916 --> 00:17:13,916
Ah, espere!
279
00:17:14,000 --> 00:17:16,791
eu preciso te dar
o manuscrito da minha história de amor.
280
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
-Espere. Eu atendo.
-OK.
281
00:17:19,791 --> 00:17:22,541
Aqui, é… é para o Sr. Millard!
282
00:17:22,625 --> 00:17:25,250
Ele disse que me ajudaria com a publicação.
283
00:17:25,333 --> 00:17:26,916
-Aqui.
-Você escreve romances?
284
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Sim! É o meu primeiro.
285
00:17:29,458 --> 00:17:31,291
-Perder?
-Latour.
286
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
Eva Latour.
287
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
-Tchau.
-Tchau.
288
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Olá, vá em frente.
289
00:17:56,458 --> 00:17:58,250
Como vão os negócios, Casanova de merda?
290
00:17:58,333 --> 00:17:59,625
Ah, é você, querido?
291
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
Bem, está feito?
292
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
Na verdade, ela está atrasada esta manhã. EU…
293
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
Você tem uma hora, Robert.
294
00:18:06,291 --> 00:18:08,416
Ah, ela está aqui agora! Não desligue.
295
00:18:11,416 --> 00:18:13,583
Missão cumprida, chefe.
296
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
Arquivo entregue em mão,
o cara é muito fofo...
297
00:18:17,041 --> 00:18:20,041
Ouça, senhorita Latour,
vamos parar com essa comédia,
298
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
esqueça o passado e de agora em diante,
você não faz mais parte da equipe.
299
00:18:23,583 --> 00:18:26,000
Termine seu trabalho e você estará livre para ir.
300
00:18:26,083 --> 00:18:28,208
-Desculpe?
-Termine seu trabalho.
301
00:18:28,291 --> 00:18:30,166
Então vá para a contabilidade. Entendido?
302
00:18:30,250 --> 00:18:31,458
Robert, não é engraçado!
303
00:18:31,625 --> 00:18:33,166
Por favor, dirija-se a mim formalmente!
304
00:18:33,333 --> 00:18:34,791
-Você está brincando?
-De jeito nenhum!
305
00:18:35,541 --> 00:18:38,833
Eu certamente estava errado ao misturar
trabalho e transar, me desculpe!
306
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Transando?
307
00:18:40,166 --> 00:18:41,500
Sim, transando!
308
00:18:41,666 --> 00:18:44,416
Você receberá
pagamento de demissão e, como resultado,
309
00:18:44,500 --> 00:18:47,166
você pode reivindicar benefícios. Você pode sair agora!
310
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Você chama o que temos de "transar"?
311
00:18:49,416 --> 00:18:52,041
Você pode ir embora, Srta. Latour.
312
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
Você gostou?
313
00:18:58,291 --> 00:19:01,916
Agora, trabalhe na exploração,
isso vai fazer você parar de pensar com seu pau!
314
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Você é engraçado.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,500
Vejo você hoje à noite, querido!
316
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
Véspera!
317
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
Véspera! Véspera! Véspera!
318
00:19:32,500 --> 00:19:34,291
Diga-me, Bernardo...
319
00:19:34,375 --> 00:19:35,333
Sim, Sr. Millard?
320
00:19:35,500 --> 00:19:36,916
Que carro você tem?
321
00:19:37,083 --> 00:19:38,791
Um Twingo rosa, por quê?
322
00:20:28,125 --> 00:20:29,791
Querido, sou eu.
323
00:20:29,875 --> 00:20:33,375
-Não há mais nada a dizer, Robert.
-Sim… Eva.
324
00:20:33,541 --> 00:20:35,291
Diga-me que você não acreditou em tudo isso?
325
00:20:35,375 --> 00:20:37,791
-Não deveria?
-Não! Bem…
326
00:20:37,875 --> 00:20:40,500
Minha esposa estava ao telefone e...
327
00:20:40,583 --> 00:20:42,250
Ouvindo tudo!
328
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
Esse show foi para ela!
329
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
Ela me pressiona. tive que improvisar...
330
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Isso me deixou doente, mas ela tinha que acreditar.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
-Você entendeu?
-Eu chorei o dia todo.
332
00:20:49,875 --> 00:20:52,416
Ah, não, querido. Está feito, estou aqui agora.
333
00:20:53,083 --> 00:20:55,958
Não se preocupe.
Em breve tudo isso ficará no passado.
334
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
Sua esposa te assusta.
335
00:20:57,333 --> 00:20:59,750
-Você nunca vai deixá-la.
-Você não confia em mim?
336
00:20:59,833 --> 00:21:02,666
Estou cansado de esperar
nas sombras, amando você assim.
337
00:21:02,750 --> 00:21:07,875
Shh! Em breve estaremos
um casal de verdade. Eu prometo.
338
00:21:08,041 --> 00:21:09,833
Tenho um presentinho para você.
339
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
Designer italiano, peça única.
340
00:21:12,500 --> 00:21:14,333
Isso me custou... bem, vou te contar...
341
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
Que tal começarmos?
342
00:21:16,125 --> 00:21:17,666
Não, hoje não, não!
343
00:21:17,750 --> 00:21:19,291
Mas quando?
344
00:21:19,375 --> 00:21:23,500
Em breve… Quando formos um casal de verdade, querido!
345
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Aqui está o seu presente!
346
00:21:57,708 --> 00:22:02,125
Sim, este vidro sintético
que tem apenas 100 mícrons de espessura
347
00:22:02,208 --> 00:22:05,541
pode ser usado como
uma superfície de vidro isolante como esta,
348
00:22:05,708 --> 00:22:11,375
ou como laminado à prova de som
em paredes opacas, ou ambos, obviamente.
349
00:22:11,458 --> 00:22:13,875
Lá. Ouça este silêncio.
350
00:22:15,916 --> 00:22:17,416
Lindo, né!
351
00:22:17,500 --> 00:22:18,958
-É para você.
-Quem é?
352
00:22:19,125 --> 00:22:20,208
Uma ligação pessoal.
353
00:22:20,291 --> 00:22:22,416
Desculpe, sim?
354
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
Piche ao telefone. Eu terminei.
355
00:22:24,458 --> 00:22:26,375
Perfeito! Vou lhe enviar minha secretária.
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
Ah! É você?
357
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
Sim, consegui sair.
358
00:22:36,875 --> 00:22:39,250
Ótimo… Quer uma bebida?
359
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
Não, obrigado! Vá em frente, estou ouvindo.
360
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
Certo.
361
00:22:43,250 --> 00:22:48,375
A ação acontece
em três períodos: atrair, subjugar, atacar!
362
00:22:56,583 --> 00:22:59,291
É isso! Feito e espanado!
363
00:22:59,375 --> 00:23:03,250
Sua esposa está afundando lenta mas seguramente
na lama no meio da lagoa.
364
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
Muito bom.
365
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
Ah, é…
366
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
Não, é impressionante, é…
367
00:23:08,750 --> 00:23:12,000
E este é apenas o resumo da trama.
368
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
Você verá, o crime é impecável.
369
00:23:14,125 --> 00:23:15,416
Verdadeiramente perfeito?
370
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
Inquestionável!
371
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
No entanto, tenho a sensação de que…
372
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
-Eu tenho alguns...
-Vá em frente, há uma resposta.
373
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
Por que hipnotizar a vítima para dormir?
374
00:23:24,875 --> 00:23:26,875
Sem vestígios, sem evidências, sem pistas.
375
00:23:27,041 --> 00:23:31,000
Sim claro.
Mas se adormecer não for suficiente?
376
00:23:31,583 --> 00:23:34,250
Na pior das hipóteses, ele vai começar
com uma dose de Drathotal,
377
00:23:34,333 --> 00:23:37,083
uma gota de Nílio,
o que faz qualquer um dormir, você sabe.
378
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
E por que ir para o assoreamento?
379
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
Sem golpes, sem buraco. Sem buracos, sem violência.
380
00:23:43,083 --> 00:23:46,500
Sem violência, sem assassino,
três pontos para um assassinato bem-sucedido.
381
00:23:47,208 --> 00:23:49,625
Nenhuma testemunha, nenhum vestígio, nenhum corpo.
382
00:23:49,708 --> 00:23:53,708
Eu considerei toda a sua geografia,
fatores humanos e interpessoais.
383
00:23:54,833 --> 00:23:59,125
Você me pediu
o crime perfeito… Aqui está!
384
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
Uma mulher afunda na lama
enquanto fazia a jardinagem.
385
00:24:04,750 --> 00:24:06,416
Mundano, ótimo.
386
00:24:08,166 --> 00:24:09,833
O corpo está na lama?
387
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Humor negro.
388
00:24:12,208 --> 00:24:15,125
Certo! vou ler tudo detalhadamente
e eu vou deixar você saber.
389
00:24:15,291 --> 00:24:16,916
E "Eu te amo"?
390
00:24:18,833 --> 00:24:19,958
O quê?
391
00:24:20,041 --> 00:24:21,000
Er…
392
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
Meu romance!
393
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Sua secretária não deu para você?
394
00:24:25,958 --> 00:24:29,291
Eu esqueci. vou tentar ler
o mais rápido possível.
395
00:24:29,375 --> 00:24:31,708
Aqui… 25.000 francos.
396
00:24:31,791 --> 00:24:33,708
O último pagamento quando eu li.
397
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Tchau, Piche.
398
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Estou ouvindo.
399
00:24:42,958 --> 00:24:46,250
Vou direto ao ponto.
Quero aprender o básico da hipnose.
400
00:24:46,333 --> 00:24:47,791
Por que, Sr.
401
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Millard… Robert Millard, com dois L's.
402
00:24:51,958 --> 00:24:53,500
Você não respondeu.
403
00:24:54,791 --> 00:24:57,583
Bem, na verdade, é uma brincadeira.
404
00:24:58,250 --> 00:25:00,916
Você acha que a hipnose é uma piada?
405
00:25:01,083 --> 00:25:03,708
Bem, quero dizer, como todo mundo faz, na verdade.
406
00:25:03,791 --> 00:25:06,166
Eu não acredito nisso de jeito nenhum, na verdade.
407
00:25:07,208 --> 00:25:10,250
Quanto tempo você tem, Sr. Miller?
408
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
Er.… Moinho…
409
00:25:14,083 --> 00:25:17,083
Três dias. Quero aprender em três dias.
410
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
Isso é curto,
especialmente se você não acredita.
411
00:25:21,958 --> 00:25:27,083
Posso te ensinar hipnose rapidamente,
mas enquanto você está hipnotizado.
412
00:25:28,250 --> 00:25:30,416
Isso não vai funcionar comigo.
413
00:25:31,833 --> 00:25:35,208
Você está adormecendo, Sr. Millourd.
414
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
Por que você está adormecendo?
415
00:25:39,083 --> 00:25:42,625
Porque eu estou... minha pálpebra está presa...
416
00:25:44,500 --> 00:25:46,250
e não consigo abrir...
417
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
Certo, relaxe.
418
00:25:48,875 --> 00:25:52,041
Você está completamente
relaxado e totalmente seguro.
419
00:25:52,541 --> 00:25:53,791
Legal.
420
00:25:55,458 --> 00:25:59,041
Você vai se deixar
seja guiado pela minha voz. Legal?
421
00:25:59,708 --> 00:26:00,833
Legal.
422
00:26:01,708 --> 00:26:06,250
Certo… eu vou te ensinar
o que você quer saber
423
00:26:06,333 --> 00:26:11,791
mas primeiro, tire
seu talão de cheques. Legal.
424
00:26:14,541 --> 00:26:15,666
Aqui.
425
00:26:16,250 --> 00:26:17,625
Vá em frente, escreva,
426
00:26:17,791 --> 00:26:20,333
legal… vá em frente.
427
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
Cinco…
428
00:26:23,416 --> 00:26:27,875
Zero, zero, zero.
429
00:26:29,208 --> 00:26:30,291
Mais um!
430
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
Sim?
431
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
Sr. Piche?
432
00:26:41,250 --> 00:26:42,875
Eva Latour!
433
00:26:43,750 --> 00:26:47,333
Eu li "Eu te amo",
Queria parabenizá-lo!
434
00:26:48,083 --> 00:26:49,250
Você gostou?
435
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
É maravilhoso.
436
00:26:50,833 --> 00:26:55,958
Quando Jean e Fanny estão separados
pela milícia, é comovente!
437
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
Quando Jean espera por Fanny na praia
438
00:26:58,083 --> 00:27:01,791
e ela corre para se jogar
em seus braços, é realmente emocionante.
439
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Olá, você está aí?
440
00:27:03,833 --> 00:27:07,375
Sim, e o momento mágico
quando o barco sai sem ela,
441
00:27:07,458 --> 00:27:09,833
sem ele, sem ninguém, você gostou?
442
00:27:10,000 --> 00:27:12,166
Adorei cada palavra.
443
00:27:12,250 --> 00:27:14,416
Você me fez sonhar, Sr. Piche.
444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Ainda estou voltando de tudo.
445
00:27:17,000 --> 00:27:19,291
É uma história
Eu queria escrever há muito tempo...
446
00:27:19,375 --> 00:27:21,500
Desculpe, um momento, não vá.
447
00:27:24,125 --> 00:27:26,333
Sou eu, querido!
448
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
O que você quer? Eu estou saindo.
449
00:27:28,291 --> 00:27:30,666
Em dois dias,
Vou levar você para Veneza, ok?
450
00:27:32,333 --> 00:27:35,875
Com o detetive e sua esposa
na gôndola? Não, obrigado!
451
00:27:36,041 --> 00:27:38,875
Está quase resolvido.
Em dois dias, o Sr. Colle termina,
452
00:27:38,958 --> 00:27:41,083
minha esposa não se move e eu vou levar você.
453
00:27:41,166 --> 00:27:43,875
-Você nunca vai contar a ela, Robert.
-Dois dias.
454
00:27:49,375 --> 00:27:50,833
Sr. Você está aí?
455
00:27:51,000 --> 00:27:51,875
Sim!
456
00:27:52,041 --> 00:27:54,458
Estou incomodando você
no meio da criação?
457
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Ah, não.
458
00:27:55,708 --> 00:27:58,666
Estou no computador,
mas uma pequena pausa é sempre boa.
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,375
Vou deixar você trabalhar.
460
00:28:00,458 --> 00:28:03,291
Esperamos vê-lo em breve e muito bem.
461
00:28:06,375 --> 00:28:07,916
Muito obrigado, tchau.
462
00:28:22,291 --> 00:28:24,291
Feliz aniversário, Irene.
463
00:28:32,375 --> 00:28:36,208
-Você deu tudo de si!
-Tudo por uma mulher incrível.
464
00:29:06,541 --> 00:29:08,750
Vamos brindar com salto,
como no nosso casamento.
465
00:29:08,833 --> 00:29:11,041
Sim, como a nossa noite de núpcias.
466
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Aqui, querido.
467
00:29:27,666 --> 00:29:29,833
Alea jacta peste!
468
00:29:29,916 --> 00:29:31,375
Est, querido, est.
469
00:29:31,458 --> 00:29:33,458
Sim, você sabe o que quero dizer.
470
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Terminaremos antes do jantar.
471
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Na mesa ou na cama?
472
00:29:46,791 --> 00:29:49,291
-Música!
-Música.
473
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
Desculpe, mas o cansaço, o álcool…
474
00:30:43,791 --> 00:30:46,333
Não se desculpe, eu gosto quando você ri.
475
00:30:46,416 --> 00:30:49,916
Para onde foi a garrafa?
Uau, esse champanhe é ótimo…
476
00:30:50,000 --> 00:30:53,750
Sim. Beba, querido, beba, relaxe.
477
00:30:56,000 --> 00:30:57,541
Relaxar.
478
00:30:58,583 --> 00:31:00,166
Você está relaxado.
479
00:31:01,416 --> 00:31:03,791
É engraçado, eu nunca tinha notado.
480
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
O que, querido?
481
00:31:06,250 --> 00:31:09,000
Bem… um dos seus olhos
é menor que o outro.
482
00:31:10,208 --> 00:31:13,625
É verdade, estou lhe dizendo
um olho é menor que o outro.
483
00:31:13,708 --> 00:31:15,166
Ok, isso é o suficiente.
484
00:31:15,250 --> 00:31:18,541
Ah, se você me fizesse rir o tempo todo...
485
00:31:19,083 --> 00:31:21,166
Oh, de repente me sinto exausto.
486
00:31:21,250 --> 00:31:24,333
Sim... Solte, querido, solte.
487
00:31:25,125 --> 00:31:28,250
Ei, desde quando você está
interessado em hipnose?
488
00:31:30,333 --> 00:31:31,583
Hipnose?
489
00:31:31,666 --> 00:31:35,166
Sim, encontrei um livro sobre hipnose
490
00:31:35,250 --> 00:31:38,000
quando eu estava mexendo nas suas coisas.
491
00:31:39,000 --> 00:31:41,875
Não, deve ser da Annie.
Ela é estranha às vezes!
492
00:31:42,041 --> 00:31:45,666
Olhe bem para mim, é isso.
Somente minha voz conta agora.
493
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
Você está cansado, você teve um longo dia.
494
00:31:52,458 --> 00:31:56,458
-Repita comigo: estou relaxado.
-Estou relaxado.
495
00:31:57,125 --> 00:31:59,958
-Legal.
-Legal.
496
00:32:00,125 --> 00:32:02,166
Deixe-se levar. Minha voz é sua amiga,
497
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
suas pálpebras estão pesadas, muito pesadas,
498
00:32:04,333 --> 00:32:06,041
você está fechando os olhos.
499
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Bom, você está flutuando nas nuvens.
500
00:32:10,083 --> 00:32:14,250
Minha voz é o único link
entre a realidade que desaparece…
501
00:32:14,333 --> 00:32:16,666
Desaparece.
502
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
Levante o braço direito!
503
00:32:19,375 --> 00:32:21,000
Certo!
504
00:32:22,041 --> 00:32:24,625
Mais alto! Ainda mais alto!
505
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
Braço esquerdo!
506
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
Parar!
507
00:32:32,083 --> 00:32:33,708
Abra seus olhos!
508
00:32:35,166 --> 00:32:36,458
Legal.
509
00:32:37,375 --> 00:32:41,666
Está funcionando. Está funcionando.
510
00:32:43,750 --> 00:32:46,625
Fique aqui e não se mexa, eu voltarei.
511
00:32:56,625 --> 00:32:58,291
Você ainda está dormindo, meu amor?
512
00:32:59,208 --> 00:33:00,666
Abaixe os braços!
513
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
Aqui!
514
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
Levantar!
515
00:33:08,458 --> 00:33:10,708
Você ainda depende da minha voz?
516
00:33:13,291 --> 00:33:14,458
Parar!
517
00:33:17,250 --> 00:33:18,375
Você está bem?
518
00:33:22,166 --> 00:33:23,125
Você está bem?
519
00:33:24,833 --> 00:33:26,541
Sim, muito legal!
520
00:33:26,625 --> 00:33:28,416
Vou sentir sua falta, você sabe.
521
00:33:28,583 --> 00:33:32,666
Seus olhares ternos, suas palavras doces,
seus pequenos detalhes todos os dias...
522
00:33:33,250 --> 00:33:35,833
-Você vai sentir minha falta?
-Sim, Roberto.
523
00:33:36,625 --> 00:33:38,250
Vergonha.
524
00:33:38,333 --> 00:33:41,208
Agora, para começar, me dê
seu colar de diamantes.
525
00:33:42,125 --> 00:33:46,416
Agora vou falar com você com
este pequeno rádio e você me obedecerá...
526
00:33:46,500 --> 00:33:48,333
Você verá como é engraçado!
527
00:33:49,208 --> 00:33:52,041
Tire esse lindo vestido
e vista seu macacão.
528
00:33:52,125 --> 00:33:53,375
Certo, minha lesma?
529
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
Impossível!
530
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Por que?
531
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
Eu os dei para Emmaüs esta manhã!
532
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
E suas botas?
533
00:34:01,166 --> 00:34:04,791
As botas…
534
00:34:05,625 --> 00:34:07,416
As botas também.
535
00:34:08,000 --> 00:34:10,750
Você comprou mais macacões?
536
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
Não.
537
00:34:12,041 --> 00:34:13,500
Você está zombando de mim?
538
00:34:13,583 --> 00:34:15,041
Um vestido de seis pratos.
539
00:34:15,125 --> 00:34:16,625
Certo, bem, vamos lá!
540
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Vá para o jardim!
541
00:34:21,166 --> 00:34:22,541
Muito bom, legal…
542
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
Perfeito.
543
00:34:25,500 --> 00:34:28,458
Vá em direção ao lago. Legal.
544
00:34:29,208 --> 00:34:32,083
Relaxe, não se preocupe, estou aqui.
545
00:34:32,708 --> 00:34:34,916
Agora, vá em direção à pequena ponte.
546
00:34:35,083 --> 00:34:36,791
Recebido, girino?
547
00:34:37,416 --> 00:34:38,833
Legal.
548
00:34:38,916 --> 00:34:41,041
Gosto quando você é obediente.
549
00:34:45,375 --> 00:34:47,666
Ótimo, você é a cobaia perfeita.
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,291
Vire-se.
551
00:34:50,958 --> 00:34:52,083
Não se mova.
552
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
Bom, você pode me ouvir?
553
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
-Alto e claro.
-Bom.
554
00:34:57,416 --> 00:34:59,625
Quando eu disser pule, você pula!
555
00:34:59,791 --> 00:35:00,916
Recebido?
556
00:35:01,000 --> 00:35:02,583
Sim, Roberto.
557
00:35:02,750 --> 00:35:05,958
Adeus, meu ex e olá, sapos.
558
00:35:06,041 --> 00:35:07,208
Pular!
559
00:35:14,041 --> 00:35:16,125
O que está acontecendo, o que você está fazendo?
560
00:35:17,750 --> 00:35:20,791
Olá, o que está acontecendo? Responda-me!
561
00:35:21,500 --> 00:35:24,625
Estou flutuando, Robert. Estou flutuando.
562
00:35:24,791 --> 00:35:26,666
Bem, mova-se! Faça alguma coisa! Mover!
563
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Legal.
564
00:35:28,666 --> 00:35:30,291
Sim, certo, legal.
565
00:35:31,041 --> 00:35:33,250
Não posso por causa do meu vestido.
566
00:35:33,333 --> 00:35:34,541
E daí?
567
00:35:34,625 --> 00:35:37,666
É como um balão de ar quente!
568
00:35:47,791 --> 00:35:50,375
É Millard, você precisa
venha aqui agora mesmo!
569
00:35:50,458 --> 00:35:51,833
Qual é a emergência?
570
00:35:51,916 --> 00:35:54,125
Há um grande problema na sua história.
571
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
-Venha consertar agora mesmo!
-Por que não amanhã?
572
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
É amanhã. É meia-noite e meia.
Você tem 30 minutos.
573
00:35:59,791 --> 00:36:02,541
Eu estou indo. Você é um soldado, você sabe!
574
00:36:06,541 --> 00:36:10,750
Eu não entendo. Foi tudo perfeito,
o volume, o peso, a massa,
575
00:36:10,833 --> 00:36:14,125
a porcentagem de atrito
de uma roupa 100% algodão,
576
00:36:14,666 --> 00:36:18,000
a resistência média
de lama na Europa Ocidental.
577
00:36:18,083 --> 00:36:20,166
Pesado contra a lama nas botas,
578
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
ela iria em menos de dois minutos. A princípio…
579
00:36:22,458 --> 00:36:26,625
Mas, mais ainda, o que você faz se
ela não afunda?
580
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
Há uma mulher dormindo em um lago!
581
00:36:28,875 --> 00:36:30,666
Dormindo, Piche, não morto!
582
00:36:30,750 --> 00:36:33,333
Deve estar terminado,
devemos terminar o trabalho.
583
00:36:33,416 --> 00:36:34,833
Então? Diga-me suas idéias.
584
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
-As três partes.
-Sim claro.
585
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
Sem corpo, sem rastros.
586
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
-Sem faixas, não…
-Assassinato, sim.
587
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Nenhum assassinato! Sim eu sei.
588
00:36:45,083 --> 00:36:46,208
Continuar!
589
00:36:46,291 --> 00:36:49,750
Três soluções: fogo, concreto, ácido.
590
00:36:49,833 --> 00:36:53,041
Ácido é perigoso
para trabalhar, você pode ver fogo.
591
00:36:53,708 --> 00:36:55,916
Eu seria mais concreto,
592
00:36:56,000 --> 00:36:58,708
mas precisaríamos encontrar duas toneladas dele.
593
00:36:58,875 --> 00:37:01,541
Não é fácil encontrar
duas toneladas de concreto.
594
00:37:01,625 --> 00:37:04,625
E então você tem que fazer isso,
precisaria ser de configuração rápida.
595
00:37:05,208 --> 00:37:08,541
O concreto francês funciona para isso,
Estava pesquisando para escrever um…
596
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Obrigado, Piche, já chega!
597
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
Desculpe incomodá-lo, eu gosto
resolver problemas rapidamente.
598
00:37:14,041 --> 00:37:14,916
Sim.
599
00:37:16,833 --> 00:37:18,791
Ah, não, não dormi oito horas,
600
00:37:18,875 --> 00:37:20,583
minhas pálpebras estão caindo, sabe?
601
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Sim, tenha um bom domingo!
602
00:37:40,875 --> 00:37:45,458
Sr. Sr.
603
00:37:47,250 --> 00:37:53,583
Desculpe, o jardim, a casa, o lago,
é engraçado, é como no meu livro.
604
00:37:53,666 --> 00:37:54,958
-Realmente?
-Sim.
605
00:37:55,125 --> 00:37:57,916
Um pouco mais de classe média,
mas é muito parecido.
606
00:37:58,000 --> 00:37:58,916
Talvez sim!
607
00:37:59,083 --> 00:38:01,000
-E daí?
-Ficção… realidade…
608
00:38:01,166 --> 00:38:02,500
Não tenho certeza.
609
00:38:02,583 --> 00:38:04,541
Eu também, estou tão cansado. Boa noite, Piche!
610
00:38:04,708 --> 00:38:08,333
É engraçado, eu sinto que
Fui enganado aqui. Você me usou.
611
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
Você foi pago, deixe-me.
612
00:38:10,000 --> 00:38:12,791
Mas foi isso,
sua chamada ordem? Um assassinato!
613
00:38:12,875 --> 00:38:14,541
Um assassinato! Essa é uma palavra dura.
614
00:38:14,625 --> 00:38:17,791
O que? Eu quero a verdade, toda a verdade.
615
00:38:17,958 --> 00:38:20,375
-Estou ouvindo!
-Pare de gritar! Estou frágil.
616
00:38:20,458 --> 00:38:23,000
Vou parar de gritar quando
Eu sei a verdade. Vamos!
617
00:38:23,083 --> 00:38:25,541
Ok, Piche, desisto!
618
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
De qualquer forma, é melhor assim.
619
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
Sim, eu tentei matar minha esposa...
620
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Ela arruinou minha vida por anos
e eu não conseguia acabar com isso.
621
00:38:33,583 --> 00:38:36,083
De qualquer forma, eu não estou apto para
esses tipos de coisas.
622
00:38:36,250 --> 00:38:39,166
Eu tentei, mas… não consigo.
623
00:38:39,250 --> 00:38:40,375
Por favor, me entenda…
624
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Não sei onde estou agora.
625
00:38:43,166 --> 00:38:46,208
Estou cansado de mentir e fingir,
626
00:38:46,375 --> 00:38:48,416
Estou doente e cansado, Piche.
627
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Se... eu estou...
628
00:38:51,250 --> 00:38:54,666
Eu sou um assassino à solta,
Eu sou apenas um monstro.
629
00:38:54,750 --> 00:38:56,250
Por favor, não me deixe.
630
00:38:56,916 --> 00:38:58,000
Me ajude.
631
00:38:58,916 --> 00:39:01,333
Ela deve estar rígida, coitada!
632
00:39:01,416 --> 00:39:03,458
Não se preocupe, ela adora banhos de lama.
633
00:39:03,541 --> 00:39:05,375
Ela gasta uma fortuna com eles.
634
00:39:05,458 --> 00:39:06,666
Ah, certo.
635
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
Quando você me ligou,
Pensei que fosse sobre o meu livro.
636
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
-Seu livro?
-Sim, o romance.
637
00:39:12,208 --> 00:39:15,583
-Ah, sim! "Eu te amo antes".
-Não, "Eu te amo", você não leu?
638
00:39:15,666 --> 00:39:18,416
Estou um pouco deprimido, você sabe,
Eu não leio quando estou triste,
639
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
mas estou melhorando.
Juro que vou ler.
640
00:39:20,958 --> 00:39:22,750
Pare de mentir, isso vai clarear sua cabeça.
641
00:39:22,833 --> 00:39:24,750
-Levante os pés dela.
-Sim.
642
00:39:25,375 --> 00:39:27,625
-Vamos.
-Espere.
643
00:39:27,708 --> 00:39:28,916
As pernas dela!
644
00:39:29,500 --> 00:39:31,083
Não empurre.
645
00:39:31,750 --> 00:39:34,416
Vamos, acorde.
646
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Ela não consegue dormir assim há 100 anos!
647
00:39:36,541 --> 00:39:37,583
Deixe-me fazer isso.
648
00:39:38,750 --> 00:39:43,208
Sra. Millard, estou falando com você agora.
649
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
Vou contar até três,
então abra os olhos.
650
00:39:46,708 --> 00:39:48,041
É muito fácil, hein.
651
00:39:48,125 --> 00:39:51,333
Um, dois, três, abra.
652
00:39:51,500 --> 00:39:52,750
Sim, muito fácil.
653
00:39:52,916 --> 00:39:55,250
Sra. Você está ouvindo minha voz.
654
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Tenho certeza que você está ouvindo minha voz!
655
00:39:57,750 --> 00:39:59,916
Vou contar até três.
656
00:40:00,083 --> 00:40:01,750
Um, dois.
657
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
-Três!
-Três!
658
00:40:03,916 --> 00:40:05,250
Estamos numa merda.
659
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Sim, fale por você!
660
00:40:06,750 --> 00:40:08,500
Querido! Acorde, querido!
661
00:40:08,583 --> 00:40:12,791
Vamos, acorde.
662
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
-Espere!
-Oh não!
663
00:40:14,458 --> 00:40:16,291
-Sra. Milard!
-Espere!
664
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
Querido?
665
00:40:21,666 --> 00:40:23,125
Seu controle remoto não funciona.
666
00:40:23,208 --> 00:40:25,458
É como caminhar até um terminal!
667
00:40:33,958 --> 00:40:35,750
Seu hipnotizador está longe?
668
00:40:35,833 --> 00:40:37,791
Praça Wagram. Claro, neste momento!
669
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Vá e acorde-a lá em cima.
670
00:40:40,333 --> 00:40:42,291
Talvez ele possa acordá-la!
671
00:40:48,625 --> 00:40:50,291
Piche, obrigado novamente.
672
00:40:50,375 --> 00:40:51,458
Boa noite!
673
00:42:42,083 --> 00:42:43,500
Eu te acordei?
674
00:42:44,083 --> 00:42:45,083
Sim.
675
00:42:45,916 --> 00:42:47,041
48 horas se passaram.
676
00:42:47,125 --> 00:42:49,000
Somos você e eu agora, como prometido!
677
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
Eu estava no meio de um sonho, Robert.
678
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
A realidade é ainda melhor.
Vejo você na minha casa às 21h.
679
00:42:54,708 --> 00:42:56,541
Sua casa? E sua esposa?
680
00:42:56,708 --> 00:42:59,083
Às 21h! Até logo, querido.
681
00:43:09,083 --> 00:43:10,416
Você teve uma boa noite?
682
00:43:11,125 --> 00:43:12,416
Eu não recebi uma piscadela!
683
00:43:14,166 --> 00:43:15,666
Minha esposa foi embora.
684
00:43:16,708 --> 00:43:18,666
No meu trabalho não há horários.
685
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
Ela se cansou de
passando todas as noites sozinho.
686
00:43:22,333 --> 00:43:24,000
Ela só me deixou a geladeira.
687
00:43:25,500 --> 00:43:27,375
O que você está fazendo aqui?
688
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
Bem, eu queria saber:
689
00:43:31,958 --> 00:43:35,750
a Sra. Millard prefere
banhos de lama ou banhos de concreto?
690
00:43:35,916 --> 00:43:37,416
Muito bem, de qualquer maneira,
691
00:43:37,500 --> 00:43:40,708
seus banheiros são igualmente silenciosos
como ministro acusado.
692
00:43:40,791 --> 00:43:42,416
Você é fotogênico, você sabe.
693
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Com 200, sua esposa na lama,
694
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
você é incrível, realmente aqui!
695
00:43:48,666 --> 00:43:52,083
Olhar. É um pouco corajoso
por causa do alargamento!
696
00:43:52,875 --> 00:43:55,416
Lama é muito boa para você,
isso mantém você jovem.
697
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
50.000 pela foto!
698
00:43:59,000 --> 00:44:01,875
Com seu negativo, semi-fosco e
699
00:44:01,958 --> 00:44:05,791
e estampa aveludada… base para copos incluída.
700
00:44:05,875 --> 00:44:07,208
Quero dizer, é um ótimo negócio.
701
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
Será difícil trazer Roseline de volta.
702
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Sim, eu entendo.
703
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
Venha para o meu às 18h,
Posso ir ao banco.
704
00:44:15,125 --> 00:44:17,166
Estou de folga, tenho outros clientes para ver.
705
00:44:17,250 --> 00:44:19,125
-Senhor. Cole?
-Sim?
706
00:44:25,750 --> 00:44:27,166
Merda!
707
00:44:27,875 --> 00:44:30,083
Que pesadelo.
708
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Deus, minha cabeça dói.
709
00:44:35,125 --> 00:44:37,708
Quem é você? O que você quer de mim?
710
00:44:37,791 --> 00:44:39,958
Você toma café com ou sem açúcar?
711
00:44:41,000 --> 00:44:44,041
O anão! Ele tentou me cimentar!
712
00:44:44,875 --> 00:44:48,416
Então você nunca seria encontrado,
nem nas fundações nem no lago.
713
00:44:48,583 --> 00:44:51,541
Me matando pelo nosso
15º aniversário, seu bastardo!
714
00:44:51,625 --> 00:44:52,916
O que você fará agora?
715
00:44:53,083 --> 00:44:56,000
Olho por olho,
concreto por concreto, vamos explodi-lo.
716
00:44:56,166 --> 00:44:57,250
O que você quer dizer com "nós"?
717
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
Bem, você trabalhou para ele,
agora você trabalhará para mim.
718
00:45:00,375 --> 00:45:02,083
Tenha uma ideia para fazê-lo desaparecer.
719
00:45:02,166 --> 00:45:04,875
-Eu vou te pagar um bom dinheiro.
-Sem chance.
720
00:45:04,958 --> 00:45:07,666
Quanto ele te deu? Para minha cabeça?
721
00:45:07,750 --> 00:45:08,875
Er, 50.000.
722
00:45:09,041 --> 00:45:11,375
50 mil? Filho da puta!
723
00:45:11,750 --> 00:45:13,166
eu vou te dar cem
724
00:45:13,250 --> 00:45:15,291
para o mesmo trabalho, mas concluído.
725
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
Não, você está tendo alucinações?
726
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Não, pessoalmente, não posso…
727
00:45:18,375 --> 00:45:20,958
Pessoalmente, cale a boca!
728
00:45:21,041 --> 00:45:23,916
Porque pessoalmente,
você não está em posição de recusar
729
00:45:24,000 --> 00:45:26,875
e pessoalmente, não me faça ser desagradável.
730
00:45:27,041 --> 00:45:28,500
Certo, vamos falar sério.
731
00:45:28,583 --> 00:45:31,416
Você lida com seu marido
e você se esquece de mim, ok?
732
00:45:31,500 --> 00:45:33,625
O que você está fazendo? Para quem você está ligando?
733
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
O terceiro olho!
734
00:45:36,791 --> 00:45:39,375
-Senhor. Cole.
-Sim, Sra. Millard?
735
00:45:39,541 --> 00:45:41,666
Sim, você pode vir ver o Sr....
736
00:45:41,833 --> 00:45:42,791
Sr. O quê?
737
00:45:43,541 --> 00:45:45,375
-Piche.
-Senhor. Piche.
738
00:45:45,458 --> 00:45:46,625
Estou a caminho.
739
00:45:50,666 --> 00:45:51,958
Desculpe.
740
00:45:54,958 --> 00:45:56,916
Sra. Eu estava atrás da porta.
741
00:45:57,000 --> 00:45:59,333
-Você ouviu nossa conversa?
-Sim.
742
00:45:59,500 --> 00:46:02,000
Por 50.000, eu ficaria feliz
para chantagear o Sr. Piche.
743
00:46:02,166 --> 00:46:06,291
O que? Mas… eu salvo sua vida
e é assim que você me trata?
744
00:46:06,458 --> 00:46:08,583
Você tem que cooperar! Não há escolha!
745
00:46:08,750 --> 00:46:10,916
Ele está blefando, você perderá seus 50.000.
746
00:46:11,083 --> 00:46:12,875
Cúmplice de uma tentativa de homicídio…
747
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
E o próximo? Quando…
748
00:46:15,250 --> 00:46:16,708
Quando eu tirar você daqui.
749
00:46:16,875 --> 00:46:19,125
Fim de um rolê! Chega de Pelloch! Desculpe!
750
00:46:21,708 --> 00:46:25,791
Desculpe, não é que eu não confie em você
mas prefiro contar.
751
00:46:31,416 --> 00:46:32,875
Está tudo bem.
752
00:46:33,750 --> 00:46:37,625
-Aqui está o negativo.
-Você só conseguiu uma chance?
753
00:46:37,791 --> 00:46:39,875
Não, você quer ver os outros?
754
00:46:39,958 --> 00:46:42,583
Eles não são tão legais,
eles são seus por 10.000.
755
00:46:42,666 --> 00:46:45,333
Quero dizer, você paga o preço do trabalho noturno.
756
00:46:45,416 --> 00:46:47,458
Se por acaso tivermos que nos divorciar,
757
00:46:47,541 --> 00:46:49,000
será muito caro.
758
00:46:49,166 --> 00:46:50,791
Bem, de qualquer maneira!
759
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
Aqui, você no jardim,
760
00:46:53,583 --> 00:46:55,250
você perto do barco,
761
00:46:55,333 --> 00:46:58,000
você e o Sr. Piche, movendo o corpo.
762
00:46:58,083 --> 00:47:01,000
É fácil, são 24,
então 240.000 no total.
763
00:47:01,083 --> 00:47:02,375
Os negativos.
764
00:47:04,250 --> 00:47:05,291
Quase esqueci.
765
00:47:08,500 --> 00:47:10,791
Perfeito, você gostaria de uma bebida?
766
00:47:11,333 --> 00:47:13,000
Sempre de plantão!
767
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Eu sou um cara engraçado, certo?
768
00:47:16,666 --> 00:47:18,208
Gosto de bons profissionais.
769
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
E gosto de bons clientes.
770
00:47:20,041 --> 00:47:22,208
Você sabe,
Escrevi quatro cartas para Roseline.
771
00:47:23,291 --> 00:47:25,083
Num deles cansei de fazer rimas.
772
00:47:25,666 --> 00:47:27,750
Poucas palavras rimam com Roseline.
773
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
Sim, há muitos…
774
00:47:31,166 --> 00:47:32,708
Eu pensei!
775
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
-Gelo?
-Não, seco.
776
00:47:37,583 --> 00:47:38,833
Ela tem um amante?
777
00:47:39,791 --> 00:47:41,958
Não tenho dinheiro, você se importa?
778
00:47:42,041 --> 00:47:43,250
Sim, um cheque.
779
00:48:03,625 --> 00:48:05,500
Está cansado, Sr. Colle?
780
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Você não gosta de uísque?
781
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
É o calor.
782
00:48:11,750 --> 00:48:14,250
Artistas não suportam o calor
783
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
tanto quanto assassinos.
784
00:48:18,750 --> 00:48:20,333
Você não me respondeu.
785
00:48:21,625 --> 00:48:23,666
Você acha que minha esposa tem um amante?
786
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Não sou o perseguidor profissional aqui.
787
00:48:25,791 --> 00:48:29,166
Com todo o meu trabalho, não tenho tempo
para resolver meu casamento.
788
00:48:29,250 --> 00:48:31,125
-Olha Você aqui.
-Obrigado.
789
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
De nada!
790
00:48:34,458 --> 00:48:36,416
Honestamente…
791
00:49:05,375 --> 00:49:06,666
Roberto?
792
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Roberto?
793
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
ESCOLHER!
794
00:49:23,666 --> 00:49:24,875
Sou eu.
795
00:49:25,500 --> 00:49:26,583
Onde você está?
796
00:49:26,666 --> 00:49:27,833
Está tudo pronto.
797
00:49:27,916 --> 00:49:30,166
Venha para minha festa mágica no jardim.
798
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
-Onde?
-Siga as setas.
799
00:50:09,416 --> 00:50:11,125
Gostou do caminho?
800
00:50:11,708 --> 00:50:13,958
Flores, vestidos, joias,
quem reclamaria?
801
00:50:15,000 --> 00:50:17,708
-Por que um show tão grande?
-Para celebrar minha liberdade.
802
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
Para mostrar ações
fale mais alto que palavras!
803
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Mais promessas?
804
00:50:24,583 --> 00:50:27,166
Venha... siga-me.
805
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Venha e veja.
806
00:50:35,083 --> 00:50:37,958
-O que é isso?
-Coleção de bonsai da minha esposa.
807
00:50:38,041 --> 00:50:39,875
Impressionante, certo?
808
00:50:40,041 --> 00:50:43,166
Aqui, olhe para esses pequenos
calções mimados e arrumados,
809
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
todas as suas folhinhas
regado gota a gota
810
00:50:46,208 --> 00:50:48,083
para ganhar aquele verde invejável.
811
00:50:48,916 --> 00:50:50,458
É uma verdadeira família.
812
00:50:50,541 --> 00:50:53,208
Estes são Luc e Hubert.
813
00:50:53,708 --> 00:50:56,583
Tão azul para os meninos,
rosa para meninas, é claro.
814
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
E Júlia. Diga olá, Júlia.
815
00:50:58,625 --> 00:50:59,958
Ela é linda, Júlia.
816
00:51:00,833 --> 00:51:02,166
Julie sofreu um acidente.
817
00:51:02,333 --> 00:51:04,125
Anaïs também!
818
00:51:05,291 --> 00:51:09,000
Charlotte, Emilie, ela tem sido uma
um verdadeiro pé no saco com tudo isso.
819
00:51:10,541 --> 00:51:13,125
Os meninos também! Ops!
820
00:51:13,208 --> 00:51:18,041
François, Sébastien e os outros também!
821
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
Esperei dez anos para fazer isso!
822
00:51:20,416 --> 00:51:21,541
Você acredita em mim agora?
823
00:51:22,250 --> 00:51:24,416
Onde está sua esposa? De férias?
824
00:51:24,500 --> 00:51:26,125
Eu a matei.
825
00:51:26,208 --> 00:51:29,333
Sim, eu a hipnotizei,
drogou-a e enterrou-a.
826
00:51:29,958 --> 00:51:31,416
Saia, Sra. Millard.
827
00:51:32,000 --> 00:51:34,250
E o que vem a seguir, Sr. Millard?
828
00:51:34,875 --> 00:51:38,083
Temos tempo suficiente para fazer amor
antes que o dragão volte?
829
00:51:44,208 --> 00:51:47,833
Bem vindo ao meu mundo secreto
onde ninguém pisou
830
00:51:47,916 --> 00:51:49,916
e onde nenhum ruído nos incomodará.
831
00:51:51,333 --> 00:51:54,416
Minha privacidade isolada e à prova de som,
832
00:51:55,125 --> 00:51:58,083
onde apenas a batida de
nossos corações ecoarão em harmonia.
833
00:51:59,250 --> 00:52:00,625
-Roberto.
-Sh.
834
00:52:01,250 --> 00:52:02,375
Nem uma palavra…
835
00:52:43,416 --> 00:52:44,958
O telefone, Roberto!
836
00:52:45,125 --> 00:52:47,666
-Oh não.
-Talvez seja sua esposa.
837
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Isso me surpreenderia.
838
00:52:51,125 --> 00:52:52,000
Espere.
839
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Sim?
840
00:52:54,708 --> 00:52:56,875
Não, eu não posso te dizer
qualquer coisa, Sr. Millard.
841
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
Não, só posso dizer
que isso é muito arriscado para nós.
842
00:53:00,041 --> 00:53:02,916
Sim, estou atualmente em uma cabana
em um distrito do norte.
843
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
Sim, você precisa vir agora.
844
00:53:05,833 --> 00:53:06,791
Espere.
845
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
-O endereço.
-Oh sim.
846
00:53:08,166 --> 00:53:11,375
Você precisa escrever o endereço.
Escreva, pelo amor de Deus!
847
00:53:11,458 --> 00:53:13,833
-Tudo bem?
-Bom.
848
00:53:15,125 --> 00:53:17,041
Que cara! Foi realmente sua esposa?
849
00:53:17,125 --> 00:53:19,208
Não, foi trabalho, os coreanos.
850
00:53:19,291 --> 00:53:21,958
Eles precisam de mim agora,
se eu não for, perco clientes e…
851
00:53:22,041 --> 00:53:24,333
Tome um banho, demorarei uma hora, espere por mim.
852
00:53:24,500 --> 00:53:26,541
Eu posso ir com você.
Posso esperar no carro.
853
00:53:26,708 --> 00:53:29,541
Já é complicado,
é melhor se eu for sozinho.
854
00:53:29,625 --> 00:53:31,166
Espere por mim, demorarei uma hora.
855
00:53:31,333 --> 00:53:33,250
Não se preocupe, só uma hora.
856
00:53:33,333 --> 00:53:35,625
Minhas chaves… Você viu minhas chaves?
857
00:53:37,375 --> 00:53:39,291
Você não os deixou lá em cima?
858
00:53:40,041 --> 00:53:41,750
Talvez… Uma hora.
859
00:54:05,000 --> 00:54:06,333
Obviamente.
860
00:54:28,333 --> 00:54:30,416
Então, como vai?
861
00:54:31,458 --> 00:54:34,208
Como diria um dos meus personagens,
estamos errados.
862
00:54:34,291 --> 00:54:37,166
Nós nos juntamos ao lado negro,
em uma palavra, estamos com problemas.
863
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
Precisamos sair!
864
00:54:38,833 --> 00:54:40,500
Eu não entendo isso de jeito nenhum.
865
00:54:40,583 --> 00:54:42,041
Que problema? Que lado negro?
866
00:54:42,125 --> 00:54:43,750
Eu derrubei o detetive!
867
00:54:43,833 --> 00:54:45,416
Sr. Colle? E daí?
868
00:54:45,583 --> 00:54:48,125
Ele viu e fotografou
tudo para chantageá-lo.
869
00:54:48,208 --> 00:54:51,041
Sim, eu paguei a ele,
Dei-lhe 250.000 francos!
870
00:54:51,125 --> 00:54:53,625
Ele não terá tempo
para aproveitá-los, me livrei dele.
871
00:54:53,708 --> 00:54:55,458
Esse cara nunca abandona sua presa.
872
00:54:55,541 --> 00:54:58,041
-Ele chantageou nós dois.
-Como você o matou?
873
00:54:58,125 --> 00:54:59,791
-Suavemente.
-O que?
874
00:54:59,958 --> 00:55:01,416
Esmagado em seu carro.
875
00:55:01,583 --> 00:55:02,750
Perfeito!
876
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
Realmente arrasado?
877
00:55:05,375 --> 00:55:08,125
Eu gostaria de ter estado lá.
E por que você me ligou?
878
00:55:08,625 --> 00:55:10,541
Eu preciso mover o
sucata da imprensa…
879
00:55:10,625 --> 00:55:13,458
Há um guindaste,
mas meu problema é que sou pequeno.
880
00:55:13,541 --> 00:55:15,875
Não, Piche, você é um verdadeiro pé no saco!
881
00:55:24,708 --> 00:55:27,541
-Certo, onde está?
-À esquerda.
882
00:55:27,625 --> 00:55:29,416
Ele veio aqui sem ser cauteloso?
883
00:55:29,500 --> 00:55:30,708
Sim, assim como você!
884
00:55:30,791 --> 00:55:31,708
O que?
885
00:55:31,791 --> 00:55:33,125
Nada, nada.
886
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Onde está o bloco?
887
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
Er, ali, eu acho.
888
00:55:42,041 --> 00:55:43,375
Irene…
889
00:55:44,750 --> 00:55:47,791
Isso te joga por seis,
me vendo vivo e chutando?
890
00:55:48,458 --> 00:55:50,458
Aqui vamos nós!
891
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Inverta lentamente!
892
00:55:53,541 --> 00:55:54,541
Reverter!
893
00:55:56,083 --> 00:55:57,666
É… Irene.
894
00:55:58,166 --> 00:56:00,500
É... Ela é legal.
895
00:56:00,666 --> 00:56:01,708
Vamos!
896
00:56:01,791 --> 00:56:03,791
Ela ameaçou ir à polícia
897
00:56:03,958 --> 00:56:06,708
por ajudar a assassiná-la.
Eu não pude fazer nada!
898
00:56:10,625 --> 00:56:12,166
Continuar!
899
00:56:12,833 --> 00:56:14,208
Continue!
900
00:56:16,250 --> 00:56:17,875
Vá em frente, continue.
901
00:56:17,958 --> 00:56:19,625
-Ah, não.
-Parar!
902
00:56:21,125 --> 00:56:24,125
Não, querido, você não vai...
903
00:56:24,208 --> 00:56:25,083
Ah, sim,
904
00:56:25,250 --> 00:56:27,708
Eu claramente vou esmagar vocês dois!
905
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
O que? Espere! Não fui avisado, senhora.
906
00:56:29,875 --> 00:56:32,208
“Sem testemunhas, sem corpo.
Nenhum corpo, nenhum assassinato."
907
00:56:32,291 --> 00:56:33,583
Você disse isso! Desculpe.
908
00:56:33,666 --> 00:56:36,416
Querido, é
um mal-entendido. Eu posso explicar…
909
00:56:36,583 --> 00:56:39,583
Zilch, zero, nada! Besteira.
910
00:56:39,666 --> 00:56:42,583
Você tentou me enterrar,
Eu estava me afogando na massa!
911
00:56:42,750 --> 00:56:43,666
Não, querido!
912
00:56:43,833 --> 00:56:46,083
Senhora, deixe-me sair, por favor!
913
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
Senhora!
914
00:56:50,250 --> 00:56:51,291
Não, querido!
915
00:56:51,458 --> 00:56:53,166
Por favor, não!
916
00:56:53,250 --> 00:56:55,083
-Eu te imploro!
-Senhora!
917
00:56:56,500 --> 00:56:58,166
Ah, não!
918
00:56:58,333 --> 00:57:00,833
-Não!
-Robert, pare… Faça alguma coisa!
919
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
O que você está fazendo?
920
00:57:02,166 --> 00:57:05,083
A boneca inflável está sempre
pronto para fazer horas extras!
921
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
Ótimo, é um assunto de família inteira!
922
00:57:07,458 --> 00:57:08,958
Ele está certo, por que você está aqui?
923
00:57:09,041 --> 00:57:10,416
Não, querido, me perdoe!
924
00:57:10,500 --> 00:57:11,958
Eu ainda te amo muito.
925
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
Cometi um erro com essa putinha.
926
00:57:14,333 --> 00:57:16,208
Ela me pediu para me livrar de você.
927
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
-Roberto?
-Shhh, estou negociando.
928
00:57:18,083 --> 00:57:19,791
Você vai explicar do outro lado!
929
00:57:19,958 --> 00:57:21,541
Certo… Boa viagem!
930
00:57:21,708 --> 00:57:23,041
Não!
931
00:57:40,958 --> 00:57:41,958
Merda!
932
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Meu! Deixe-me passar, sou o menor!
933
00:57:48,000 --> 00:57:49,750
-Meu!
-Não, deixe-me.
934
00:57:50,500 --> 00:57:54,333
Não se mova!
A viagem ainda não acabou! Entre no carro.
935
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
-Não!
-Por favor!
936
00:58:02,625 --> 00:58:05,000
Sra. Millard, pare!
Não é um crime perfeito,
937
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
Eu vi o flash!
Uma foto sua com uma arma,
938
00:58:07,541 --> 00:58:10,208
isso lhe dará 15 anos!
Sra. Millard, por favor.
939
00:58:11,375 --> 00:58:14,125
Irene! Tire-me daqui, eu quero viver!
940
00:58:14,833 --> 00:58:18,458
Oh, meu pequeno Bobby, você está com medo?
Você está derretendo?
941
00:58:18,625 --> 00:58:22,416
Irène, sou inocente, amo você.
Não fui eu, foram eles!
942
00:58:22,500 --> 00:58:23,750
O que?
943
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
Só assim, você a odeia?
944
00:58:25,541 --> 00:58:27,708
Claro que sim!
945
00:58:27,791 --> 00:58:30,250
Era puramente sexual, mas...
946
00:58:30,333 --> 00:58:32,541
-E ainda… Caridade sexual!
-Roberto!
947
00:58:33,250 --> 00:58:34,833
Prove para mim que você não está mentindo.
948
00:58:35,000 --> 00:58:36,666
O que? Como?
949
00:58:36,833 --> 00:58:39,916
Estrangule-a! Agarre-a pela garganta!
950
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
Você… não vai fazer isso?
951
00:58:46,833 --> 00:58:49,375
Vamos! O que você está esperando?
952
00:58:50,458 --> 00:58:52,583
Desculpe, Eva! Eu realmente sinto muito.
953
00:58:52,666 --> 00:58:53,875
-Não!
-Parar!
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,708
-Solte!
-O que você está fazendo?
955
00:58:55,791 --> 00:58:57,166
O que você está fazendo?
956
00:58:58,833 --> 00:59:01,041
Isso é o suficiente, deixe ir!
957
00:59:01,625 --> 00:59:02,708
Horrível!
958
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
Sair!
959
00:59:04,458 --> 00:59:06,083
Sim, querido.
960
00:59:08,625 --> 00:59:10,458
Vocês dois, nem uma palavra, ok?
961
00:59:10,541 --> 00:59:12,250
-Sim, ok!
-Fique aí.
962
00:59:12,333 --> 00:59:14,458
Ok, não fique com raiva.
963
00:59:17,666 --> 00:59:18,791
Ela me machucou.
964
00:59:18,875 --> 00:59:20,958
Faz o sangue fluir! Vamos para casa!
965
00:59:21,666 --> 00:59:22,875
Ele tentou me matar!
966
00:59:22,958 --> 00:59:25,583
Não se preocupe, está tudo sob controle.
967
00:59:25,666 --> 00:59:28,791
Espere, você esqueceu alguma coisa! Senhora!
968
00:59:29,958 --> 00:59:30,875
Espere!
969
01:00:21,625 --> 01:00:23,666
É bom conversar. Uma verdadeira revelação.
970
01:00:23,750 --> 01:00:24,666
Estamos empatados!
971
01:00:24,750 --> 01:00:26,875
-Sim. Sem ressentimentos?
-Não há mais golpes baixos?
972
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
Não, lealdade e confiança!
973
01:00:29,291 --> 01:00:31,000
Sim, esquecemos tudo e…
974
01:00:31,083 --> 01:00:32,458
E comece do zero.
975
01:00:40,833 --> 01:00:42,791
-Eu não consegui impedi-la.
-Oh não!
976
01:00:42,875 --> 01:00:45,833
Ela ficou louca,
quando voltei já era tarde demais!
977
01:00:45,916 --> 01:00:48,791
Roberto, olha...
978
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
Ah, não! Irene!
979
01:01:00,958 --> 01:01:04,208
Certo, bem, vou deixar você,
tenha uma boa noite!
980
01:01:04,958 --> 01:01:07,250
Se você não se importa…
981
01:01:07,333 --> 01:01:09,375
Eu me sinto um pouco bobo perguntando isso a você,
982
01:01:09,541 --> 01:01:12,541
Eu tive uma noite horrível,
Estou muito angustiado, eu...
983
01:01:12,625 --> 01:01:13,666
Eu gostaria de…
984
01:01:13,750 --> 01:01:17,875
Você poderia dormir
na minha casa hoje à noite, se você não se importa?
985
01:01:17,958 --> 01:01:20,333
Ah, certo... sim.
986
01:01:20,416 --> 01:01:23,583
Claro, não há problema, se isso te ajudar.
987
01:01:23,666 --> 01:01:24,541
Obrigado.
988
01:01:24,625 --> 01:01:28,916
Sim, seria um grande prazer
para eu ajudá-lo.
989
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Obrigado.
990
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
Esses croissants são deliciosos…
991
01:02:06,166 --> 01:02:09,208
Você não acha que a forma
de croissants é realmente original,
992
01:02:09,291 --> 01:02:11,000
é verdade, é engraçado, a curva.
993
01:02:11,083 --> 01:02:13,208
Adoraria conhecer quem os inventou.
994
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Você tem apetite, é bom ver…
995
01:02:15,750 --> 01:02:17,916
Além do seu forte amor por croissants
996
01:02:18,000 --> 01:02:20,666
e seu talento como autor de romances,
997
01:02:20,833 --> 01:02:22,083
Eu não sei nada sobre você…
998
01:02:22,166 --> 01:02:23,458
Ah, talento…
999
01:02:23,625 --> 01:02:25,500
Não sei, 86 romances policiais,
1000
01:02:25,583 --> 01:02:27,541
um romance negligenciado. Por que?
1001
01:02:28,208 --> 01:02:30,291
Eu sou bom em crimes, é assim!
1002
01:02:30,375 --> 01:02:34,125
De jeito nenhum! Você foi feito para... para sonhos,
1003
01:02:34,208 --> 01:02:36,583
exotismo, romance…
1004
01:02:36,750 --> 01:02:39,750
Enviei para todos os editores
em Paris e ninguém queria…
1005
01:02:39,916 --> 01:02:41,875
Você precisa aguentar e continuar.
1006
01:02:41,958 --> 01:02:46,333
Sua história de amor é fabulosa,
você tem um estilo único...
1007
01:02:46,416 --> 01:02:49,166
Você não é o autor
desses romances de aeroporto,
1008
01:02:49,250 --> 01:02:54,083
Tenho certeza que você é um cara incrível e sensível...
1009
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
Sim.
1010
01:02:55,333 --> 01:02:57,833
-Sensual.
-Exatamente!
1011
01:02:58,000 --> 01:02:59,166
Imprevisível…
1012
01:03:01,041 --> 01:03:02,000
Desculpe.
1013
01:03:02,166 --> 01:03:03,458
E também emocional!
1014
01:03:04,958 --> 01:03:07,625
Com licença, sinto muito.
1015
01:03:08,333 --> 01:03:09,541
Merda.
1016
01:03:12,708 --> 01:03:14,083
Realmente, eu…
1017
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Não se preocupe.
1018
01:03:24,041 --> 01:03:26,708
Na verdade, você é… Você é uma espécie rara.
1019
01:03:30,125 --> 01:03:33,833
Posso... posso te perguntar
algo realmente pessoal?
1020
01:03:34,750 --> 01:03:35,916
Claro.
1021
01:03:37,500 --> 01:03:39,333
Eu realmente gostaria de beijar você.
1022
01:03:40,041 --> 01:03:41,083
Realmente?
1023
01:03:41,166 --> 01:03:43,000
Na boca, se eu puder.
1024
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
Você está aí?
1025
01:03:48,166 --> 01:03:51,375
Olá, sou eu. Eu sei que você está aí…
1026
01:03:52,541 --> 01:03:54,541
Responda-me, você sabe, eu vou…
1027
01:03:56,625 --> 01:04:00,666
Desculpe, estou acostumado a ser realmente
direto com mulheres,
1028
01:04:00,750 --> 01:04:02,583
Espero que você não tenha ficado surpreso.
1029
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Sim, sou eu de novo, atenda!
1030
01:04:11,291 --> 01:04:13,791
-Querido, qual é o problema?
-Eu vou matar aquela vadia!
1031
01:04:13,875 --> 01:04:16,916
-Você tomou seus tranquilizantes?
-Sim, duas vezes.
1032
01:04:17,000 --> 01:04:18,916
Vamos, dissemos que era no passado.
1033
01:04:19,000 --> 01:04:21,291
Sem ressentimentos, não vale a pena repetir isso,
1034
01:04:21,375 --> 01:04:23,875
vamos lá, acalme-se, venha aqui.
1035
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
E meus bebês?
1036
01:04:25,083 --> 01:04:27,916
Vou comprar alguns menores para você,
novos, bonsai anão.
1037
01:04:28,000 --> 01:04:31,333
-Tudo pequeno bonsai?
-Pequenos, novos e fofos.
1038
01:04:31,416 --> 01:04:34,375
Eles têm que ser
na garantia, novo e verde.
1039
01:04:34,458 --> 01:04:35,625
Claro, eu prometo.
1040
01:04:35,708 --> 01:04:37,750
Não vou deixar você sozinho de novo, acabou.
1041
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
Roberto?
1042
01:04:39,041 --> 01:04:40,000
Sim, frango?
1043
01:04:40,083 --> 01:04:41,750
Você sabe o que eu gostaria?
1044
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Diga-me, tesouro!
1045
01:04:43,916 --> 01:04:47,000
-Você vai dizer que sou estúpido.
-Não, querido.
1046
01:04:47,083 --> 01:04:49,083
Um... ursinho de pelúcia.
1047
01:04:50,250 --> 01:04:51,458
Não se mexa, eu atendo!
1048
01:04:55,166 --> 01:04:57,958
-Um grande ursinho.
-Um grande problema.
1049
01:05:24,666 --> 01:05:26,250
Véspera? Sou eu, Roberto.
1050
01:05:26,833 --> 01:05:28,291
Eu trouxe seu carro para você!
1051
01:05:28,958 --> 01:05:33,041
Precisamos conversar. Abra, eu tenho as chaves!
1052
01:05:34,875 --> 01:05:36,375
Onde ela estaciona?
1053
01:05:37,166 --> 01:05:38,125
Do lado de fora!
1054
01:05:38,208 --> 01:05:40,708
Obrigado pelo serviço! Tchau.
1055
01:05:40,791 --> 01:05:41,833
De nada.
1056
01:05:51,750 --> 01:05:56,000
Então, este é você em ação
e este é ele no ferro-velho.
1057
01:05:56,083 --> 01:05:57,166
Você os quer?
1058
01:05:57,958 --> 01:06:01,833
Um marido quase transformado em estátua é
caro, especialmente em 18 x 24.
1059
01:06:02,000 --> 01:06:03,750
Meu marido não está lá dentro.
1060
01:06:05,625 --> 01:06:07,958
Ah, você quer que eu
faça novamente em infravermelho
1061
01:06:08,041 --> 01:06:09,833
para que você possa ver seus ossos esmagados?
1062
01:06:09,916 --> 01:06:12,541
Haverá menos contraste
mas será mais caro.
1063
01:06:13,250 --> 01:06:14,625
Merda.
1064
01:06:14,791 --> 01:06:16,083
Ouça…
1065
01:06:17,125 --> 01:06:19,833
Ontem à noite, eu descobri
que Roseline tem um amante.
1066
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
6 pés de altura, um QI de 12,
1067
01:06:23,208 --> 01:06:25,333
mas um ótimo gancho de direita.
1068
01:06:25,958 --> 01:06:28,083
Então, realmente não é hora de ser um idiota.
1069
01:06:29,041 --> 01:06:29,958
Roseline?
1070
01:06:30,041 --> 01:06:31,375
Ela é minha esposa!
1071
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Bom para você!
1072
01:06:34,916 --> 01:06:37,708
-O que ele está fazendo aqui?
-Eu estava dizendo isso à senhora...
1073
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
-Você não está morto.
-Sair.
1074
01:06:40,333 --> 01:06:42,000
Certo, eu vou indo.
1075
01:06:42,625 --> 01:06:44,291
Querido, está tudo bem?
1076
01:06:44,458 --> 01:06:47,166
É lindo e tão macio!
1077
01:06:47,250 --> 01:06:49,041
O meu também, toque nele.
1078
01:06:52,541 --> 01:06:55,875
Você está… você está cansado?
1079
01:06:56,625 --> 01:06:58,416
Não, estou pensando naquela vadia
1080
01:06:58,500 --> 01:07:01,375
quem arruinou nosso casamento
e matou meus bebês.
1081
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
Estou pensando no terrível psicopata
1082
01:07:03,458 --> 01:07:05,750
quem não merece respirar ar…
1083
01:07:28,125 --> 01:07:29,166
Obrigado.
1084
01:07:41,041 --> 01:07:43,041
Um dois três! Ir!
1085
01:09:31,916 --> 01:09:33,250
Não!
1086
01:09:33,416 --> 01:09:34,750
E aí?
1087
01:09:35,416 --> 01:09:36,583
Não se mova.
1088
01:09:38,458 --> 01:09:39,708
Uma vespa africana.
1089
01:09:40,625 --> 01:09:43,833
Ele pula em tudo
que se move, sua mordida é mortal!
1090
01:09:45,541 --> 01:09:46,750
O que devemos fazer?
1091
01:09:47,333 --> 01:09:50,291
Espere, isso virá até mim!
1092
01:09:54,708 --> 01:09:57,958
Três minutos.
Você não pode se mover por três minutos.
1093
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
Você vê isso?
1094
01:10:00,041 --> 01:10:02,166
-Sim.
-Cadê?
1095
01:10:02,333 --> 01:10:05,916
-Está acima das cortinas.
-O que está fazendo?
1096
01:10:06,000 --> 01:10:07,041
Olhando para nós.
1097
01:10:19,666 --> 01:10:21,333
-Gérard.
-Sim?
1098
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Eu tenho alfinetes e agulhas.
1099
01:10:23,791 --> 01:10:26,250
Espere 45 segundos.
1100
01:10:41,583 --> 01:10:42,916
Isso deve funcionar.
1101
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Qual é o problema?
1102
01:10:44,083 --> 01:10:46,125
-Eles tentaram nos matar.
-Quem?
1103
01:10:46,208 --> 01:10:47,916
-Robert e sua esposa.
-O que?
1104
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
"Mordidas Tropicais",
coleção de crimes obscuros, número 34,
1105
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
cascavel do deserto para o homem,
Vespa africana para a mulher.
1106
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
Meu crime foi perfeito.
1107
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
Mas eles são completamente mentais.
1108
01:10:58,500 --> 01:11:01,000
Felizmente, estamos lidando com amadores.
1109
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Bem, outra editora
quem diz não sem ler!
1110
01:11:30,666 --> 01:11:32,875
Você conhece "História de Amor"
foi rejeitado 18 vezes.
1111
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
Dezoito vezes?
1112
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
Tem certeza que eles vão de férias?
1113
01:12:01,625 --> 01:12:03,125
Sim, eles têm os ingressos.
1114
01:12:03,208 --> 01:12:04,875
E nós? O que fazemos?
1115
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Escute, eu pensei sobre isso...
1116
01:12:08,333 --> 01:12:11,916
Toda essa violência, ciúme,
e ódio, fomos longe demais!
1117
01:12:12,000 --> 01:12:13,416
Sim, você está se acovardando?
1118
01:12:13,500 --> 01:12:15,875
Não, temos que agir como adultos.
1119
01:12:15,958 --> 01:12:17,583
Convide-os para jantar, então!
1120
01:12:17,750 --> 01:12:19,083
Por que não?
1121
01:12:19,583 --> 01:12:22,333
Precisamos seguir em frente e
voltar a ser como éramos!
1122
01:12:23,500 --> 01:12:26,416
Sim, como éramos... como antes.
1123
01:12:26,583 --> 01:12:28,708
Eu prefiro a opção de assassinato!
1124
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
Podemos jogar neste set?
1125
01:12:33,125 --> 01:12:36,291
OK! Você ganha, jantamos.
1126
01:12:36,916 --> 01:12:38,083
Você perde, nós os matamos.
1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,458
Eu servirei primeiro.
1128
01:12:49,375 --> 01:12:50,750
Você está pronto, querido?
1129
01:12:51,333 --> 01:12:54,000
Pronto para seguir em frente, com certeza.
1130
01:12:57,000 --> 01:12:58,666
Você já pensou sobre isso…
1131
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
Não há outra solução, certo?
1132
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Vamos, vamos.
1133
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Vamos.
1134
01:13:05,375 --> 01:13:07,375
Espere, esqueci as flores.
1135
01:13:31,333 --> 01:13:33,583
Desculpe, eu sei que você está esperando convidados,
1136
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
mas você tem dois minutos?
1137
01:13:35,333 --> 01:13:36,666
Sem problemas. Entre.
1138
01:13:36,750 --> 01:13:38,166
-Posso?
-Claro.
1139
01:13:47,166 --> 01:13:50,416
Obviamente, a foto não é perfeita,
mas a 65 pés…
1140
01:13:50,583 --> 01:13:52,041
Você sabe o que é isso…
1141
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Então?
1142
01:13:54,083 --> 01:13:56,875
Você sabe, Sr. Colle,
tudo isso está no passado.
1143
01:13:57,041 --> 01:14:00,666
Sim, mas um duplo
tentativa de homicídio vale 100.000.
1144
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Sr. Colle, ouça o que minha esposa diz.
1145
01:14:03,000 --> 01:14:05,708
Você sabe quem é esse
festinha é para hoje à noite?
1146
01:14:08,083 --> 01:14:09,541
-Para eles?
-Precisamente!
1147
01:14:10,666 --> 01:14:13,750
Tire seu equipamento, sente-se
e tomar uma taça de champanhe
1148
01:14:13,833 --> 01:14:16,000
enquanto faço seu último cheque.
1149
01:14:16,083 --> 01:14:18,375
-Um cheque? Você disse…
-Sua redundância.
1150
01:14:18,541 --> 01:14:20,458
Incluindo sua segurança social,
1151
01:14:20,541 --> 01:14:23,041
suas férias anuais e sua pensão…
1152
01:14:23,125 --> 01:14:25,333
Querido, sirva nosso amigo enquanto eu faço isso.
1153
01:14:26,083 --> 01:14:27,833
Ele resolverá isso para você.
1154
01:14:44,166 --> 01:14:45,208
Bem, obrigado.
1155
01:14:45,291 --> 01:14:46,583
Eu vou te acompanhar.
1156
01:14:51,875 --> 01:14:53,333
Bem, obrigado por tudo.
1157
01:14:53,500 --> 01:14:55,708
-Tenha uma boa viagem.
-Obrigado.
1158
01:14:55,791 --> 01:14:57,541
Ei, como está sua esposa?
1159
01:14:58,833 --> 01:15:00,208
Ah, eu não te contei?
1160
01:15:02,375 --> 01:15:04,958
Ela e seu amante, mortos de repente.
1161
01:15:05,625 --> 01:15:08,166
Sem combustível em um ultraleve
a uma altitude de 4.000 pés,
1162
01:15:08,250 --> 01:15:09,375
é imperdoável!
1163
01:15:09,458 --> 01:15:10,875
É horrível.
1164
01:15:12,333 --> 01:15:16,333
Sim, é
a coleção de crimes obscuros, número 67.
1165
01:15:16,416 --> 01:15:18,750
Sim, está tudo no passado para mim também.
1166
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
-Senhor. Cole?
-Sim?
1167
01:15:21,166 --> 01:15:22,291
Tomar cuidado.
1168
01:15:22,375 --> 01:15:23,791
Ah, eu também pensei.
1169
01:15:34,083 --> 01:15:35,416
Vou abrir meu presente.
1170
01:15:35,500 --> 01:15:36,708
-Vá em frente.
-Sim.
1171
01:15:39,708 --> 01:15:41,666
Ah, alguns palitos de fósforo?
1172
01:15:41,833 --> 01:15:42,708
Extra grande!
1173
01:15:42,791 --> 01:15:45,000
-Ah, velas.
-Flutuante!
1174
01:15:45,166 --> 01:15:46,625
Para seus jantares românticos.
1175
01:15:46,791 --> 01:15:48,708
Certo, minha vez.
1176
01:15:53,041 --> 01:15:54,375
Um tambor… Incrível!
1177
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
-Vá em frente, jogue!
-Posso?
1178
01:15:56,416 --> 01:15:59,416
-Claro.
-Bem… Ok.
1179
01:16:02,250 --> 01:16:05,291
Um tambor visual.
Agrada aos olhos sem ruído!
1180
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
-Ah, é poético!
-Maravilhoso!
1181
01:16:07,708 --> 01:16:08,833
O que é isso?
1182
01:16:08,916 --> 01:16:11,500
É a felicidade no seu estado mais puro. Posso?
1183
01:16:13,583 --> 01:16:16,375
É engraçado passar o Natal
em meados de julho.
1184
01:16:16,541 --> 01:16:18,541
Sim, é engraçado, certo?
1185
01:16:21,000 --> 01:16:23,375
Certo... vamos lá.
1186
01:16:39,416 --> 01:16:42,000
É a canção silenciosa.
1187
01:16:42,083 --> 01:16:43,583
Meu fantasma…
1188
01:16:43,666 --> 01:16:46,041
Minha busca... meu Graal.
1189
01:16:46,125 --> 01:16:49,291
E para finalizar, o destaque do meu
Kit "Natal sem decibéis"!
1190
01:16:49,375 --> 01:16:51,791
Olha, na verdade, ouça.
1191
01:16:54,916 --> 01:16:58,791
Uma rolha de plástico sintético de veludo
que drena os vapores fermentados!
1192
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Uma festa, mas em silêncio!
1193
01:17:02,916 --> 01:17:04,666
Vamos beber, meus amigos.
1194
01:17:05,250 --> 01:17:06,375
Um copo.
1195
01:17:07,458 --> 01:17:08,833
Dois copos.
1196
01:17:10,541 --> 01:17:11,875
Depois de dois copos, querido?
1197
01:17:12,041 --> 01:17:13,583
Três copos.
1198
01:17:15,083 --> 01:17:16,416
Depois das três?
1199
01:17:16,500 --> 01:17:17,833
Quatro copos?
1200
01:17:18,000 --> 01:17:20,041
Está aí.
1201
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Vamos beber, meus amigos.
1202
01:17:22,500 --> 01:17:25,000
Vamos beber aos sentimentos
que unem homens e mulheres.
1203
01:17:25,083 --> 01:17:27,833
Adoro sentimentos porque eles são silenciosos.
1204
01:17:27,916 --> 01:17:31,375
Vamos amar em silêncio
e esqueça o passado ardente,
1205
01:17:31,458 --> 01:17:33,500
esqueça o som dos rancores!
1206
01:17:33,583 --> 01:17:37,666
Este brinde é para a calma dos corpos
e a harmonia das almas.
1207
01:17:37,750 --> 01:17:40,375
-Para nós!
-Para nós!
1208
01:17:41,291 --> 01:17:43,791
-Queixo, queixo.
-Sh.
1209
01:17:43,875 --> 01:17:45,125
Por favor!
1210
01:17:45,208 --> 01:17:46,666
Frente a frente.
1211
01:17:50,666 --> 01:17:53,416
Venha, Eve, quero lhe mostrar uma coisa.
1212
01:17:56,375 --> 01:17:59,125
Bem, suas flores são lindas.
1213
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
Obrigado.
1214
01:18:01,541 --> 01:18:04,375
O cheiro cativante de flores exóticas.
1215
01:18:10,583 --> 01:18:11,625
Ótimo discurso!
1216
01:18:11,708 --> 01:18:12,833
Obrigado.
1217
01:18:12,916 --> 01:18:15,500
Não, estou feliz em ver você...
1218
01:18:15,583 --> 01:18:17,750
-Feliz de novo, pode dizer.
-É isso.
1219
01:18:17,833 --> 01:18:21,041
Na verdade, entre
você e eu, posso te dizer agora,
1220
01:18:21,125 --> 01:18:23,666
esse caso estava me pesando.
1221
01:18:23,750 --> 01:18:28,500
Mentiras, hotéis, promessas
Não consegui ficar... Não era para mim!
1222
01:18:28,583 --> 01:18:32,083
Especialmente porque sua esposa é... verdadeiramente...
1223
01:18:32,166 --> 01:18:33,083
Forte?
1224
01:18:33,166 --> 01:18:34,750
-Sim.
-Sim, você poderia dizer isso.
1225
01:18:34,833 --> 01:18:36,583
Estranho e forte!
1226
01:18:36,666 --> 01:18:40,250
Curiosamente, não gosto
os fracos, geralmente são barulhentos.
1227
01:18:40,333 --> 01:18:42,791
É verdade, a fraqueza é bastante alta.
1228
01:18:43,458 --> 01:18:46,416
Achei que você fosse fraco... me enganei.
1229
01:18:46,500 --> 01:18:48,916
Achei que você fosse forte e eu estava certo.
1230
01:18:59,041 --> 01:19:00,750
Meus novos bebês!
1231
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
Ah, eles são lindos!
1232
01:19:02,291 --> 01:19:04,375
Eles ainda são jovens, mas em alguns meses,
1233
01:19:04,458 --> 01:19:06,875
Vou tentar acasalá-los pela primeira vez.
1234
01:19:06,958 --> 01:19:08,125
Posso ter um?
1235
01:19:08,208 --> 01:19:10,375
Claro, querido, você é tão fofo.
1236
01:19:10,458 --> 01:19:11,833
Isso é gentil, obrigado.
1237
01:19:12,458 --> 01:19:15,375
Você e Gérard formam um casal muito bom.
1238
01:19:15,458 --> 01:19:18,208
-Você não me odeia por...
-De jeito nenhum, na verdade...
1239
01:19:18,291 --> 01:19:20,750
Tudo isso trouxe
Robert e eu mais perto.
1240
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Ele é mais calmo, ele é mais doce,
1241
01:19:23,458 --> 01:19:26,125
ele é... ele é mais...
1242
01:19:26,208 --> 01:19:27,583
Ele é menos…
1243
01:19:27,666 --> 01:19:28,750
Melhor ainda!
1244
01:19:28,833 --> 01:19:31,708
Sim, melhor ainda.
1245
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Um pouco mais.
1246
01:19:40,583 --> 01:19:44,541
Então, você vai de férias para se bronzear?
1247
01:19:44,625 --> 01:19:47,666
Exatamente. Nós vamos
as ilhas por quinze dias.
1248
01:19:47,833 --> 01:19:50,333
As ilhas? Eles não são um pouco barulhentos
1249
01:19:50,416 --> 01:19:53,291
com todos os coqueiros,
ondas e turistas?
1250
01:19:53,375 --> 01:19:58,250
Não, não há turistas,
apenas o mar, minha esposa e eu.
1251
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
Sua esposa?
1252
01:19:59,416 --> 01:20:01,750
-O Sr. Colle não te contou?
-Não!
1253
01:20:01,833 --> 01:20:04,208
-Gérard me propôs.
-E?
1254
01:20:04,791 --> 01:20:07,541
Bem, ela disse que sim,
ela já tem o anel.
1255
01:20:08,250 --> 01:20:10,208
É verdade, eu disse que sim.
1256
01:20:10,875 --> 01:20:13,416
Vamos nos casar no feriado.
1257
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
Parabéns! Certo, querido?
1258
01:20:15,500 --> 01:20:17,833
Certo, vou verificar o peru.
1259
01:20:22,166 --> 01:20:25,250
Na verdade, você sabe como
Robert me pediu em casamento?
1260
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Sussurrando?
1261
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
Não.
1262
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
-Hesitando?
-Não.
1263
01:20:30,541 --> 01:20:31,666
Escrita?
1264
01:20:31,833 --> 01:20:33,625
Não, endividado.
1265
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
Oh, tudo bem. Oh sim.
1266
01:20:38,416 --> 01:20:39,875
Sim.
1267
01:22:17,333 --> 01:22:18,583
Que noite!
1268
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Boa noite.
1269
01:22:20,416 --> 01:22:21,500
Onde ele está?
1270
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Geraldo?
1271
01:22:22,666 --> 01:22:24,375
Todas as coisas boas chegam ao fim.
1272
01:22:24,458 --> 01:22:26,208
Obrigado, Irene.
1273
01:22:26,291 --> 01:22:27,458
Tomar cuidado.
1274
01:22:28,958 --> 01:22:30,291
Eu estava me esquivando.
1275
01:22:33,666 --> 01:22:35,166
Dê-me um beijo.
1276
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
O prazer é meu. Obrigado novamente.
1277
01:22:37,291 --> 01:22:38,291
Tomar cuidado.
1278
01:22:38,375 --> 01:22:40,916
Meu pequeno Gérard, você é engraçado.
1279
01:22:41,000 --> 01:22:43,250
-Obrigado.
-Tomar cuidado.
1280
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
OK. Você também.
1281
01:22:47,708 --> 01:22:49,791
-Obrigado novamente!
-Sim.
1282
01:22:49,875 --> 01:22:52,708
-Tomar cuidado.
-Obrigado, boa noite.
1283
01:22:52,791 --> 01:22:54,125
Bye Bye.
1284
01:22:55,166 --> 01:22:56,333
Tomar cuidado.
1285
01:23:18,458 --> 01:23:19,833
Tomar cuidado.
1286
01:23:21,750 --> 01:23:23,166
Tomar cuidado!
1287
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
-Você conseguiu fazer tudo?
-Sim.
1288
01:23:30,333 --> 01:23:31,916
Você trouxe o controle remoto?
1289
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Perfeito.
1290
01:23:33,666 --> 01:23:36,333
Nunca tive um Natal tão emocionante.
1291
01:23:36,958 --> 01:23:39,666
A grande final em dois minutos.
1292
01:23:39,750 --> 01:23:41,666
Vir! Veremos daqui.
1293
01:23:43,666 --> 01:23:44,750
Aqui.
1294
01:23:45,833 --> 01:23:46,916
É para mim?
1295
01:23:47,458 --> 01:23:48,625
O que é?
1296
01:23:48,708 --> 01:23:51,750
Um presentinho para ficarmos de bem.
1297
01:23:52,833 --> 01:23:53,875
Ouro?
1298
01:23:54,666 --> 01:23:55,791
Posso experimentá-los?
1299
01:23:55,875 --> 01:23:57,791
Nunca houve um momento melhor!
1300
01:24:04,875 --> 01:24:06,083
Quanto?
1301
01:24:10,208 --> 01:24:12,708
-O que?
-Quanto tempo?
1302
01:24:14,250 --> 01:24:15,333
Quinze segundos.
1303
01:24:15,416 --> 01:24:18,500
Em 15 segundos,
eles serão como Caríbdis e Cesna.
1304
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Cila, querido, Cila.
1305
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
Você sabe o que eu quero dizer!
1306
01:24:23,958 --> 01:24:25,291
Estamos juntos novamente.
1307
01:24:26,583 --> 01:24:28,916
Beije-me e coloque seus protetores de ouvido.
1308
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
Uau!
1309
01:24:45,291 --> 01:24:48,416
Bomba-relógio. Clássico, mas eficaz.
1310
01:24:48,500 --> 01:24:50,708
Eles devem estar comemorando sua vitória.
1311
01:24:50,791 --> 01:24:52,750
Enquanto eles puderem.
1312
01:25:33,708 --> 01:25:35,000
Sem arrependimentos?
1313
01:25:35,583 --> 01:25:37,083
Sem remorso também!
1314
01:25:58,833 --> 01:26:00,500
Você tem uma tocha?
1315
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
Espere, as velas são mais românticas.
1316
01:26:02,916 --> 01:26:06,000
Ah, sim, as velas dos nossos amigos.
1317
01:26:07,000 --> 01:26:09,250
Você não acha
essas flores têm um cheiro estranho?
1318
01:26:09,333 --> 01:26:11,375
Sim, é verdade, eles cheiram um pouco como…
1319
01:26:21,333 --> 01:26:23,833
Você vê, amor, nada supera o gás!
1320
01:27:16,375 --> 01:27:18,125
-Tenha uma boa viagem.
-Obrigado.
1321
01:27:19,125 --> 01:27:21,333
-Olá, senhorita.
-Olá. Obrigado.
1322
01:27:33,583 --> 01:27:35,375
-Desculpe!
-Não se preocupe.
1323
01:27:47,250 --> 01:27:48,375
Senhora?
1324
01:27:55,583 --> 01:27:56,625
Senhor?
1325
01:28:07,375 --> 01:28:09,208
-Senhora?
-Não, obrigado.
1326
01:28:27,583 --> 01:28:28,958
Siga aquele avião, rápido!
1327
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Tradução da legenda por: Katie Wright